boosting

Spanish translation: estimulación

17:32 Apr 28, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / aprendizaje organizacional
English term or phrase: boosting
Hola a todos:

En un texto sobre aprendizaje organizacional tengo una duda en dos términos, que voy a separar en dos preguntas separadas:

Because of high dynamics and complexity we need systemic thinking, systemic feeling, and systemic acting. You can’t consider and solve complex problems in a monocausal way. There are interactions, side effects, feedbacks, and secondary effects. Strategies like ‘now more than ever’, ‘more’, ‘rallying calls’, and ‘boosting’ are no longer functioning. Therefore, you have to consider and feel the issue as a whole including its relations, complement cold logic with colourful images, regulate processes not states, diagnose, explore, and experiment.

¿Alguien me ayuda a traducir "boosting"?

Muchas gracias de antemano

Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 13:24
Spanish translation:estimulación
Explanation:
Una idea puede ser ésta. Aquí puedes encontrar algunos ejemplos:
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/boosting gro...
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/boosting eco...
Selected response from:

Esther Fernández
Italy
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estimulación
Esther Fernández
Summary of reference entries provided
"Boosting" como la estrategia de impulsar
Patricia Honrubia

Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estimulación


Explanation:
Una idea puede ser ésta. Aquí puedes encontrar algunos ejemplos:
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/boosting gro...
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/boosting eco...

Esther Fernández
Italy
Local time: 13:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search