Maßzahl
Portuguese translation: valor (numérico) / número / parte numérica
| 15:43 Apr 28, 2013 |
| German to Portuguese translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / curso online de matemática | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gninolps (X) Brazil Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cota |
| ||
| 2 | valor (numérico) / número / parte numérica |
|
Answers
30 mins confidence: 
valor (numérico) / número / parte numérica Explanation: Não acredito que seja "índice. Não conheço esse termo, mas pesquisei e entendi que, por exemplo, em "10 km", "10" é o Maßzahl. Seria o valor numérico que acompanha uma unidade de medida. Faz sentido no seu texto. A pessoa pode ter escrito "10 m" e a resposta era "10 cm". Mas não sei se temos um termo específico para isso em português. "Você acertou o valor/número, mas errou a unidade." <<< é como eu diria isso a um aluno por aqui. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
cota Explanation: Wäre mein Vorschlag in diesem Kontext. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations