This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

suppressed

Arabic translation: قمعت العين اليسرى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suppressed
Arabic translation:قمعت العين اليسرى
Entered by: sara alnuaimi

08:49 Apr 28, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Other / She suppressed the left eye
English term or phrase: suppressed
Medical report:

On Worth 4-dot testing she was dipopic but her response was not correct insofar as she said she saw 4 red and 3 green, so this did not make sense. She suppressed the left eye at near as she had before. Thee is a bright red reflex in each eye.

Please provise transaltions based on the given context only.

Thank u in advance.
sara alnuaimi
Local time: 17:11
قمعت العين اليسرى
Explanation:
uppression amblyopia,
a partial loss of vision, usually in one eye, caused by cortical suppression of central vision to prevent diplopia. It occurs commonly in strabismus in the eye that deviates and does not fixate. Early recognition of strabismus and amblyopia is essential because occlusive therapy that forces use of the bad eye may dramatically improve the child's vision if begun early. It becomes progressively less effective with increasing age but may improve vision even up to 9 years of age.
Selected response from:

madleen
United States
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تكسل/تزيغ عن التركيز
Moodi
2قمعت العين اليسرى
madleen


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكسل/تزيغ عن التركيز


Explanation:
She suppressed the left eye at near
تركت/أهملت عينها الأيسر منذ فترة قريبا حتى أصابها الكسل/عدم التركيز

Moodi
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
قمعت العين اليسرى


Explanation:
uppression amblyopia,
a partial loss of vision, usually in one eye, caused by cortical suppression of central vision to prevent diplopia. It occurs commonly in strabismus in the eye that deviates and does not fixate. Early recognition of strabismus and amblyopia is essential because occlusive therapy that forces use of the bad eye may dramatically improve the child's vision if begun early. It becomes progressively less effective with increasing age but may improve vision even up to 9 years of age.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/suppression+...
madleen
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search