retained organization

Portuguese translation: Organização mantida/estrutura organizacional mantida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retained organization
Portuguese translation:Organização mantida/estrutura organizacional mantida
Entered by: Marlene Curtis

00:08 Apr 27, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / organização
English term or phrase: retained organization
Definition:

The retained organization represents the specific organization structure which stays in house after a completed transformation process, Shared Services implementation and/or Outsourcing project.

http://zhidao.baidu.com/question/417735571.html

Thank you
Sonny Tissot
Brazil
Organização mantida/estrutura organizacional mantida
Explanation:


Art. 5º Fica integralmente mantida a estrutura organizacional da CAAPSML instituída pelo inciso II, alíneas a e b, do artigo 23 da Lei nº 8.834, de 1º de julho de 2002.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:27
Grading comment
obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Organização mantida/estrutura organizacional mantida
Marlene Curtis
4organização restante (remanescente)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organização mantida/estrutura organizacional mantida


Explanation:


Art. 5º Fica integralmente mantida a estrutura organizacional da CAAPSML instituída pelo inciso II, alíneas a e b, do artigo 23 da Lei nº 8.834, de 1º de julho de 2002.

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838
Grading comment
obrigado a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organização restante (remanescente)


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21391613

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Restante tem conotação de "resto" (em português).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search