Widerruf

French translation: sous réserve de révocation à tout moment

16:01 Apr 26, 2013
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / déclaration de non-opposition
German term or phrase: Widerruf
y a t-il une expression de la finance pour tarduire "unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs " ? merci d'avance

Wir bescheinigen, dass im Hinblick auf die Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge gegenwärtig keine Bedenken bestehen.
Diese Bescheinigung steht unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs und erstreckt sich auf die Zeit bis zum Tag ihrer Ausstellung. Sie enthält keine Bestätigung über Vollständigkeit und Richtigkeit der Personalabrechnungsunterlagen.
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 22:21
French translation:sous réserve de révocation à tout moment
Explanation:
En France:
"sous réserve de révocation à tout moment " ou "sauf révocation à tout moment "

et en Suisse:
"sous réserve d'une révocation possible en tout temps"

cf: Suisse: www.droit-bilingue.ch, www.admin.ch
France: www.droit-finances.commentcamarche.net, www.forumjuridique.net
Selected response from:

Alexmuse
Local time: 21:21
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sous réserve de révocation à tout moment
Alexmuse
1sous réserve à toute moment d'annulation
jobardgenevieve


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sous réserve de révocation à tout moment


Explanation:
En France:
"sous réserve de révocation à tout moment " ou "sauf révocation à tout moment "

et en Suisse:
"sous réserve d'une révocation possible en tout temps"

cf: Suisse: www.droit-bilingue.ch, www.admin.ch
France: www.droit-finances.commentcamarche.net, www.forumjuridique.net

Alexmuse
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Pizzinini: oui, aussi utilisé dans d'autres secteurs http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-39626...
2 mins

agree  Karl A. Wilson
4 hrs

agree  franglish
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sous réserve à toute moment d'annulation


Explanation:
Code de la sécurité sociale. - Article L111-2-2 | Legifrance
www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte...cid
Sous réserve des traités et accords internationaux régulièrement ratifiés ou ... visés à l'article L. 243-7, entraîne l'annulation de l'exemption et le versement, par ... à une fois et demie le montant des contributions et cotisations qui auraient été ...

jobardgenevieve
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search