14:53 Apr 26, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagnolo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Blanco Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | veglia |
| ||
5 +1 | corteo funebre |
| ||
3 +2 | funerale |
|
funerale Explanation: io direi che si tratta del funerale. Nella mia zona, Puglia, Salento, in dialetto si "ccumpagnamentu" che sarebbe appunto il funerale. Credo che il termine derivi dal fatto che nel corso del funerale il defunto viene appunto accompagnato dalla sua casa fino alla chiesa e dopo la messa dalla chiesa al cimitero del paese. Quindi io direi che si tratta proprio del funerale. -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2013-04-26 14:57:10 GMT) -------------------------------------------------- ... scusami, nella fretta di scrivere, ho scritto male: in dialetto di si dice "ccumpagnamentu" ... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2013-04-26 15:22:47 GMT) -------------------------------------------------- Ah, sì? E di dove sei? Io sono nata a Patù, ma vivo a Salve. e tu? |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|