This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Medical (general)

MID

French translation: Muscle Intercostal Droit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:MID
French translation:Muscle Intercostal Droit
Entered by: Magali de Vitry

14:05 Apr 26, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / électromyographie
Portuguese term or phrase: MID
A neurografia é normal.
A EMG de detecção não evidencia desnervação activa em qualquer dos músculos explorados (bicipitès
braquiais, l° IOs, vastos laterais e tibiais anteriores).
Evidencias-se 1 ou 2 PUMs nos músculos do MIE, amplos, polifásicos e de longa duração.
Padrões pobres no esforço máximo nos músculos do MID, com PUMs de características notoriamente
neurogéneas no vasto lateral direito).
Nos MSss evidenciam-se padrões incompletos - intermediários/ricos (com MUPs de aparentes
características normais - não efectuada EMG quantitiva - QEMG) - provalmente no contexto de má
activação/colaboração.
Magali de Vitry
Local time: 11:46
MID
Explanation:
Oi Magali
achei isto:
musculo intercostal externo (MIE)e músculo intercostal interno (MII)(estruturas hipoecóicas com estriações hiperecóicas) e a membrana intercostal interna (estrutura hiperecóica linear sem mobilidade).
MID = músculo intercostal direito
MS - músculo superior ? não achei o ss
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 06:46
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Membre Inférieur droit
SLelieur
3MID
Deoceli MENDES


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MID


Explanation:
Oi Magali
achei isto:
musculo intercostal externo (MIE)e músculo intercostal interno (MII)(estruturas hipoecóicas com estriações hiperecóicas) e a membrana intercostal interna (estrutura hiperecóica linear sem mobilidade).
MID = músculo intercostal direito
MS - músculo superior ? não achei o ss



    Reference: http://www.neparus.com
Deoceli MENDES
Local time: 06:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Membre Inférieur droit


Explanation:
Magali,
Talvez seja um pouco tarde mas, na dúvida...
MIE = Membre Inférieur gauche
MSss = Membros Superiores (ss indica o plural)
MIss = Membros Inferiores

SLelieur
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search