fits and blackout
Croatian translation: napadi i nesvjestice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Apr 26, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomislav Patarčić Croatia Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | napadi i nesvjestice |
| ||
| 4 | konvulzije i pomračenja svijesti |
| ||
| 3 | grčevi i nesvjestice |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1napadi i nesvjestice Explanation: tako to ja znam, ali znam da može silno varirati. zamračenje mi je vrlo draga riječ za blackout. recimo: zamračio sam kad sam vidio da je HDZ dobio na izborima. kako je pravilo da se smije ponuditi samo jedno rješenje, ostavljam drugima da licitiraju... i pozdravljam |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
grčevi i nesvjestice Explanation: Može i ovako "grčevi, nesvjestice i napadi padavice" Reference: http://hr.glosbe.com/en/hr/fit Reference: http://www.e-zdravlje.info/viewtopic.php?f=32&t=1532 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
konvulzije i pomračenja svijesti Explanation: Kolegica dalje u tekstu ima "and fainting attacks", tako da bih ja, kako bi se uspostavila razlika u okviru konteksta, za blackout stavila "pomračenje svijesti", a dalje bih za fainting attacks stavila "napadi nesvjestice". A fits su grčevi ili stručnije rečeno "konvulzije", da ne bismo stalno ponavljali "napadi" - a to napadi i nije precizan izraz samo po sebi: napadi čega? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations