This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

1st line manger и 2nd line manger

Russian translation: руководитель нижнего / среднего звена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1st line manager / 2nd line manager
Russian translation:руководитель нижнего / среднего звена
Entered by: Igor Blinov

18:56 Apr 25, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 1st line manger и 2nd line manger
это не менеджеры по продажам и работе с кклиентами

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:21
руководители нижнего и среднего звена
Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-26 05:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Имхо, дополнительный контекст не помешал бы - что за компания, посмотреть бы не её органограмму.

А так - вот так.


Management Levels

Manager
A manager may be a first level manager who supervises employees directly or a second level manager who manages supervisors.

Пирамида управления

Руководители нижнего звена
Младшие начальники, которых также называют руководителями первого (низового) звена или операционными руководителями — это организационный уровень, находящийся непосредственно над рабочими и другими работниками (не управляющими).

Руководители среднего звена
Работа младших начальников (руководителей низшего звена) координируется и контролируется руководителями среднего звена.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пирамида_управления

first-line manager business definition
An individual who works under the supervision of a middle manager and is responsible for managing the daily activities of a group of workers.
http://business.yourdictionary.com/first-line-manager

first line manager
Term describing the management level of a company employee directly above non-managerial workers. First line managers generally supervise production on line tasks in the manufacturing business, and typically consist of positions such as foreman, section head and shift boss. First line managers are an important source of information about worker satisfaction for higher management to take into account in their organizational planning process.
http://www.businessdictionary.com/definition/first-line-mana...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-26 05:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

first line manager
"руководитель низшего звена" 124,000 results
(руководитель первого звена, операционный руководитель, линейный руководитель низшего звена)

second line manager
"руководитель среднего звена" 4,140,000 results
(линейный руководитель среднего звена)


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-26 05:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. Не люблю и стараюсь избегать использования слова "менеджер", в русском языке оно стало настолько обобщающим (с широчайшим диапазоном значений и смыслов), что его истинный оригинальный смысл с точки зрения управленческого контекста полностью нивелировался. У нас кого только не называют "менеджерами".
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 16:21
Grading comment
Благодарю.
Это единственно верный ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11-й линейный менеджер и 2-й линейный менеджер
Oleg Lozinskiy
5руководители нижнего и среднего звена
Dmitri Lyutenko
41 руководитель направления и 2 руководитель направления
Vladimir Shelukhin
4Менеджер отдела производства и менеджер отдела технического обслуживания
Mikhail Abramkin
4кормушка 1-й линии и кормушка 2-й линии
Oleg Delendyk


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 руководитель направления и 2 руководитель направления


Explanation:
Играем в «Кто, где, когда?»… Не те, не другие — а угадайте, какие! :-D


Vladimir Shelukhin
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Менеджер отдела производства и менеджер отдела технического обслуживания


Explanation:
IMHO


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/first-line-mana...
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1-й линейный менеджер и 2-й линейный менеджер


Explanation:
Обозвать их можно как угодно - менеджер / руководитель / управляющий. Суть в том, что это тот человек в иерархической структуре организации, кому данный работник (сотрудник) подчинен НЕПОСРЕДСТВЕННО (1st line) или ОПОСРЕДОВАННО (2nd line). При этом, у некоторой категории работников 1st line manager может быть даже CEO группы компаний.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-04-25 19:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

И не только ПОДЧИНЕН, но что важнее ПОДОТЧЕТЕН.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Не факт. А если речь о LOB?
25 mins
  -> Может, и LOB. Но тогда Line была бы с прописной буквы. Я ж не заявляю "абсолютную" уверенность. Дальше уже ASKERу разбираться применительно к его КОНТЕКСТУ.
agree  Katia Gygax
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кормушка 1-й линии и кормушка 2-й линии


Explanation:
Без контекста.
manger man¦ger noun a long trough from which horses or cattle feed
OxfordDictionary (En-En) (для ABBYY Lingvo x5)
Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010


--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2013-04-25 19:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

С учётом того, что "это не менеджеры".

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2013-04-25 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

С учётом того, что "это не менеджеры".

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Браво! :-D
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
руководители нижнего и среднего звена


Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-26 05:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Имхо, дополнительный контекст не помешал бы - что за компания, посмотреть бы не её органограмму.

А так - вот так.


Management Levels

Manager
A manager may be a first level manager who supervises employees directly or a second level manager who manages supervisors.

Пирамида управления

Руководители нижнего звена
Младшие начальники, которых также называют руководителями первого (низового) звена или операционными руководителями — это организационный уровень, находящийся непосредственно над рабочими и другими работниками (не управляющими).

Руководители среднего звена
Работа младших начальников (руководителей низшего звена) координируется и контролируется руководителями среднего звена.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пирамида_управления

first-line manager business definition
An individual who works under the supervision of a middle manager and is responsible for managing the daily activities of a group of workers.
http://business.yourdictionary.com/first-line-manager

first line manager
Term describing the management level of a company employee directly above non-managerial workers. First line managers generally supervise production on line tasks in the manufacturing business, and typically consist of positions such as foreman, section head and shift boss. First line managers are an important source of information about worker satisfaction for higher management to take into account in their organizational planning process.
http://www.businessdictionary.com/definition/first-line-mana...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-26 05:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

first line manager
"руководитель низшего звена" 124,000 results
(руководитель первого звена, операционный руководитель, линейный руководитель низшего звена)

second line manager
"руководитель среднего звена" 4,140,000 results
(линейный руководитель среднего звена)


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-26 05:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. Не люблю и стараюсь избегать использования слова "менеджер", в русском языке оно стало настолько обобщающим (с широчайшим диапазоном значений и смыслов), что его истинный оригинальный смысл с точки зрения управленческого контекста полностью нивелировался. У нас кого только не называют "менеджерами".

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 477
Grading comment
Благодарю.
Это единственно верный ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search