Swirling tendril

11:29 Apr 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Swirling tendril
The North Atlantic draft is a swirling tendril of the Gulf Stream.

Em PT-BR, obrigada!
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 12:14


Summary of answers provided
4 +2redemoinho
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
swirling tendril
redemoinho


Explanation:


draft = vento muito forte.

https://www.google.com/#hl=en&rlz=1C2GGLS_enUS347&sclient=ps...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-04-25 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

swirl
v. fazer redemoinho, serpear; fazer girar

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
12 mins
  -> Obrigada!

agree  Alessandro Massulo
31 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search