This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

beef cattle: growing, fattening, finishing

Spanish translation: cría, engorde y terminación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beef cattle: growing, fattening, finishing
Spanish translation:cría, engorde y terminación
Entered by: Mamifera

06:23 Apr 25, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / crianza de animales
English term or phrase: beef cattle: growing, fattening, finishing
una tabla en que figuran los términos arriba, sin más contexto
Mamifera
Brazil
Local time: 05:42
cría, engorde y terminación
Explanation:
"finishing" does not mean slaughter, but the final feeding stage of the animal, and is known as "terminación"

Finishing cattle on grass
High levels of grass quality and quantity must be
maintained for as long as possible to take ‘easy
fleshed’ cattle through to finish. Bigger framed
cattle struggle to achieve a good finish on
pasture alone in summer and autumn. Finishers
can be kept out on full ad-lib finishing feed as
long as ground is dry enough to avoid poaching
and there is a dry area to lie down.
Productivo - Semanario de la producción - Territorio Digital
www.territoriodigital.com/Productivo/Productivo.asp?2003/05...
El Línea Cuchilla realiza el ciclo completo ganadero: cría, engorde y terminación. Actualmente, cuenta con un rodeo estable de aproximadamente 500 cabezas, ...
ampliar articulos :: PROAGRO SA | ESPECIALIDADES ...
www.proagrolab.com.ar/ampliar-articulos?id=160
... un desarrollo completo del ciclo ganadero: cría, engorde y terminación con ... el país y en el mundo como cadena integrada de ganados y carnes", concluyó.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:42
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cría, engorde y terminación
patinba
4vacuno de carne: alimento de crecimiento, alimento de engorde y alimento de retiro
Alistair Ian Spearing Ortiz
4Ganado para carne: cría, engorde, sacrificio
Esmeralda Gómez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacuno de carne: alimento de crecimiento, alimento de engorde y alimento de retiro


Explanation:
Una vez más, puedes cambiar "alimento" por "pienso", si así lo prefieres.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ganado para carne: cría, engorde, sacrificio


Explanation:
Mi sugerencia.

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
3 hrs
disagree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Aquí, "finishing" no se refiere al sacrificio.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cría, engorde y terminación


Explanation:
"finishing" does not mean slaughter, but the final feeding stage of the animal, and is known as "terminación"

Finishing cattle on grass
High levels of grass quality and quantity must be
maintained for as long as possible to take ‘easy
fleshed’ cattle through to finish. Bigger framed
cattle struggle to achieve a good finish on
pasture alone in summer and autumn. Finishers
can be kept out on full ad-lib finishing feed as
long as ground is dry enough to avoid poaching
and there is a dry area to lie down.
Productivo - Semanario de la producción - Territorio Digital
www.territoriodigital.com/Productivo/Productivo.asp?2003/05...
El Línea Cuchilla realiza el ciclo completo ganadero: cría, engorde y terminación. Actualmente, cuenta con un rodeo estable de aproximadamente 500 cabezas, ...
ampliar articulos :: PROAGRO SA | ESPECIALIDADES ...
www.proagrolab.com.ar/ampliar-articulos?id=160
... un desarrollo completo del ciclo ganadero: cría, engorde y terminación con ... el país y en el mundo como cadena integrada de ganados y carnes", concluyó.

patinba
Argentina
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: Correcto. Faltaría agregar "ganado vacuno de carne".
40 mins
  -> Cierto! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search