This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

"Use the same"

Spanish translation: usar dicho / el referido / el citado video

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use the same
Spanish translation:usar dicho / el referido / el citado video
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:36 Apr 25, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "Use the same"
Buenas noches, se trata de un contrato sobre los derechos que otorga un artista a una compañia de utilizar su video. No entiendo la expresión "use the same" en la frase de abajo.


the exclusive, perpetual right throughout the world to reproduce,
manufacture, distribute, exploit or otherwise ###use the same##### in any manner whatsoever including, without limitation, use on or
in connection with, (i) broadcasts, telecasts or other transmissions in any media, including radio and television, and (ii) motion
pictures, and any other method, means or media, whether now known or hereafter devised

Muchas gracias!
Gabriella Maldonado
United States
Local time: 04:48
usar dicho / el referido / el citado video
Explanation:
Yo evitaría emplear "usar el mismo", pues se considera incorrecto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:48
Grading comment
Muchas gracias Rafael. Esta fue la opción que utilicé. Gracias también por la referncia de Fernando Lázaro; la voy a leer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usar dicho / el referido / el citado video
Rafael Molina Pulgar
5utilizar el mismo
Andy Watkinson
4Hacer otro uso del mismo
CARMEN MAESTRO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"use the same"
utilizar el mismo


Explanation:
Es igual que en castellano.

"el derecho mundial a distribuir/explotar etc. etc "el mismo" (es decir el video").

Se refiere al antecedente - explícito o tácito.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Gracias Andy por tu aporte.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"use the same"
usar dicho / el referido / el citado video


Explanation:
Yo evitaría emplear "usar el mismo", pues se considera incorrecto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Grading comment
Muchas gracias Rafael. Esta fue la opción que utilicé. Gracias también por la referncia de Fernando Lázaro; la voy a leer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mastruzzo
2 hrs
  -> Gracias, María.
agree  EirTranslations
7 hrs
  -> Gracias, Aquamarine.
agree  Gabriela Acha
15 hrs
  -> Gracias, Gabriela.
neutral  Andy Watkinson: Perdona Rafael, pero ¿desde cuándo se considera incorrecto "el/los mismo(s)"...etc...?/Con todos mis respetos a Lázaro C., no se puede ignorar la realidad.
22 hrs
  -> Te recomiendo la lectura de las pp. 310-311 de El dardo en la palabra, de Fernando Lázaro Carreter, donde habla del uso y el abuso de este supuesto "pronombre".
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"use the same"
Hacer otro uso del mismo


Explanation:
Es decir, utilizar el video de manera diferente a las citadas

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397
Notes to answerer
Asker: Gracias Carmen una vez más, todas las opciones ayudan a escoger!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search