Colecionadora de pratos e sopeira 'borrão'
English translation: collector of porcelain smudged/blurred plates and soup bowl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Apr 25, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Antiques | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | collector of porcelain smudged/blurred plates and soup bowl |
| ||
| 4 | smudged blue and white underglaze porcelain soup bowl |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Porcelain blue |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2collector of porcelain smudged/blurred plates and soup bowl Explanation: Collector of smudged/blurred porcelain plates and soup bowl Explicação: Arte que não se perdeu - suplementos - casa& - Estadão www.estadao.com.br/.../suplementos,arte-que-nao-... - Translate this page Aug 9, 2009 – "O borrão é a porcelana na qual os chineses erravam o tom do decalque, a tinta vazava e as linhas dos desenhos ficavam mal definidas", diz. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
24 mins |
| Reference: Porcelain blue Reference information: Sugestao Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_and_white_porcelain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search