Room
Spanish translation: temperatura ambiente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Apr 24, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / SISTEMAS DE INFUSIÓN AMBULATORIA DESECHABLE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ion Zubizarreta Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | temperatura ambiente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| room temperatura ambiente Explanation: Creo que es a lo que te refieres. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-04-24 18:08:21 GMT) -------------------------------------------------- Me imagino que el texto se refiere a la caducidad de ciertos fármacos dependiendo de la temperatura a la que estén almacenados, su concentración... Del "Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina" de Fernando A. Navarro "Room temperature: En español no decimos «temperatura del cuarto», sino 'temperatura ambiente'." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations