sortie entre filles

German translation: Mädels-Trip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sortie entre filles
German translation:	Mädels-Trip
Entered by:	Marion Hallouet

09:36 Apr 24, 2013

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / page web

French term or phrase: sortie entre filles

Je travaille actuellement sur la description de plusieurs villes et entre autres les offres touristiques, comme "sortie entre filles". Je n'arrive pas à trouver une formule qui me convient d'autant plus qu'elle doit être "brève"... histoire d'espace sur la page....

Merci beaucoup pour toute suggestion !

Marion Hallouet KudoZ activity Questions: 332 (none open) (14 closed without grading) Answers: 277 France
Local time: 01:01

Mädchentrip

Explanation:
habe ich jetzt in Programmangeboten deutscher Städte mehrmal gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-24 09:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder, siehe oben, warum nicht "Mädels-Trip" - mit Bindestrich, um Doppeldeutigkeit zu vermeiden.

Selected response from:

Iris Rutz-Rudel
Local time: 01:01

Grading comment

Ich habe meinem Kunden mehrere Vorschläge unterbreitet, und er hat sich für diesen entschieden. Vielen Dank und einen schönen Abend
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

(für) Mädels unter sich

Michaela Pizzinini

4 +1

.. für den perfekten Mädelsabend

Pompi

4 +1

"For girls only"

Pompi

4 +1

Für Freundinnen

ibz

Mädchentrip

Iris Rutz-Rudel

Weiberabend

Gudrun Wolfrath

Frauen unter sich/Damen unter sich

Annette Heinrich

Discussion entries: 12

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

.. für den perfekten Mädelsabend

Explanation:
vielleicht passt das ja?

Pompi
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: German

15 mins confidence:

Mädchentrip

Iris Rutz-Rudel
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich habe meinem Kunden mehrere Vorschläge unterbreitet, und er hat sich für diesen entschieden. Vielen Dank und einen schönen Abend

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"For girls only"

Explanation:
Neuer Vorschlag: "For girls only". Im Text könnte man dann ja von "Mädels unter sich" sprechen.

Pompi
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: German

33 mins confidence:

Weiberabend

Explanation:
altmodischer, aber auch heute noch gerne gebraucht

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 79

40 mins confidence:

Frauen unter sich/Damen unter sich

Explanation:
Oder noch kürzer: Frauenrunde/Damenrunde

Annette Heinrich
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

(für) Mädels unter sich

Explanation:
why not ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-24 10:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

ein etwas mehr flotter Ausdruck, aber wie gesagt, je nach Kontext und Zielgruppe

Michaela Pizzinini
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Bettina Dauch: Gefällt mir gut, allerdings lieber mit "Mädchen" statt "Mädels" (gilt auch für alle anderen "Mädel"-Vorschläge hier). Ich finde das Wort "Mädel(s)" irgendwie zu umgangssprachlich, evtl. auch regional gefärbt, und benutze es selbst noch nicht mal mündlich.

41 mins

agree

inkweaver: Wenn man schon das "filles" aus dem Französischen übernehmen möchte, dann eher mit "Mädels" als mit "Mädchen". "Mädchen" sind für mich eindeutig minderjährig, während "Mädels" sich doch schon eher für erwachsene Frauen eingebürgert hat.

2 hrs

-> Danke inkweaver, so hatte ich es auch im Sinn

agree

Emmanuelle Riffault: Ich wäre auch für "Mädels": "Mädels unter sich", "Mädels unterwegs", "Mädelsrunde"...

2 hrs

-> Danke Emmanuelle

agree

Jutta Deichselberger: Ja, bin auch für "Mädels"!!

6 hrs

-> Danke Jutta

agree

Geneviève von Levetzow

18 hrs

-> Danke Geneviève

agree

Claire Bourneton-Gerlach: Mit den anderen Mädels :-)

1 day 1 hr

-> Danke Claire

agree

Irene Besson

1 day 2 hrs

-> Danke Irene

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Für Freundinnen

Explanation:
Würde ich meinen ... (s.a. Diskussion)

ibz
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sortie entre filles

German translation: Mädels-Trip

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sortie entre filles

German translation: Mädels-Trip

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language