raptor perches
Spanish translation: ... construyó tres perchas para aves de rapiña | aves de presa | aves rapaces, cada una con...
| 00:22 Apr 24, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Natural Sciences / Wildlife/ Fauna | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 05:35 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
... construyó tres perchas para (aves) raptoras, cada una con.. Explanation: A los efectos de que águilas, halcones, azores, etc. puedan posarse en la altura dominando el entorno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4... construyó tres perchas para aves de rapiña | aves de presa | aves rapaces, cada una con... Explanation: Atención, almenos en España, el uso de "raptor" en referencia a las aves suele considerarse un anglicismo. El DRAE da tres opciones diferentes, ninguna de las cuales es "ave raptora": *ave de rapiña *ave de presa *ave rapaz La voz "ave" también muestra estas opciones. Otros ejemplos: "Se dice de las aves rapaces carroñeras, propias de América y semejantes al buitre europeo; p. ej., el cóndor y el aura." http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=catartiforme "Se dice de las aves de presa, generalmente de los órdenes Falconiformes y Estrigiformes." http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=rapaz "Caza que se hace con halcones y otras aves de rapiña de alto vuelo." http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=L4FWqJxzK2x5gAxjEiE " ave de rapiña. 1. f. La carnívora que tiene pico y uñas muy robustos, encorvados y puntiagudos; p. ej., el águila y el buitre. 2. f. coloq. Persona que se apodera con violencia o astucia de lo que no es suyo." http://www.rae.es/drae/srv/search?id=jkmPqtmjQDXX292dhHp9 En cambio, la voz "raptor, ra" no hace ninguna mención de un hipotético uso ornitológico de este término: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=hscCUdUYjDXX2Sx219YR El uso de las formas indicadas más arriba también es el preferido por las sociedad ornitológicas españolas. Véanse los siguientes ejemplos. http://www.seo.org/wp-content/uploads/2012/07/Aves-rapaces.p... http://www.seo.org/2012/04/09/curso-de-identificacion-de-ave... |
| |
