dashboarding
Czech translation: dashboarding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Apr 23, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Analytics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 11:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dashboarding |
| ||
| 3 | práce se souhrnným přehledem |
|
Answers
3 mins confidence: 
práce se souhrnným přehledem Explanation: používání s. p. zobrazení souhrnného přehledu souhrnný přehled |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dashboarding Explanation: Já bych to nepřekládal, maximálně v závorce vysvětlil při prvním použití, o co zhruba jde. Obor (internetového) marketingu je náchylný přebírat anglickou terminologii -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-04-23 09:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Jinak se ale v Business Intelligence používá také termín "manažerský kokpit", jestli se vám to tam hodí. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-04-23 10:06:08 GMT) -------------------------------------------------- takže "dashboarding = zobrazení ve formátu manažerského kokpitu", třeba? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations