This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

lifecycle blueprints

Russian translation: шаблоны жизненного цикла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifecycle blueprints
Russian translation:шаблоны жизненного цикла
Entered by: Vladimir Shelukhin

07:37 Apr 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: lifecycle blueprints
Company X TSM solutions can be tailored to support your specific business and
operational needs inside the NFC ecosystem. By meeting globally recognised,
widely accepted standards and integrated support for inter TSM communications
and delivery, Company X can achieve significantly shorter implementation times. This is
also supported by proven workflow and lifecycle blueprints, wizards and standard
configurations.

TSM - Trusted Service Manager
NFC - Near Field Communication
Ala Maleika
Local time: 04:13
шаблоны жизненного цикла
Explanation:
В пределах отрывка — совершенно очевидно. Скорее всего, так оно и останется, если располагать полным контекстом.
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 04:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4шаблоны жизненного цикла
Vladimir Shelukhin
3 -1программы планирования жизненного цикла
Sergey Savchenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
программы планирования жизненного цикла


Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Shelukhin: Откуда взялись программы? // Как переводчик, которому случается бывать и читателем подобных текстов — не слишком. Хотя для такого места, как это, серьёзное отношение к своему делу давно уже кажется странным.
3 hrs
  -> ну, например, отсюда: "A blueprint for something is a plan or set of proposals that shows how it is expected to work." План вполне можно назвать программой. Владимир, не слишком ли вы нетерпимы? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шаблоны жизненного цикла


Explanation:
В пределах отрывка — совершенно очевидно. Скорее всего, так оно и останется, если располагать полным контекстом.

Vladimir Shelukhin
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search