corridors of private sector governance

Spanish translation: en el gobierno corporativo de empresas privadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corridors of private sector governance
Spanish translation:en el gobierno corporativo de empresas privadas
Entered by: Maria Andrade

17:42 Apr 22, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: corridors of private sector governance
xxxxx’ lengthy and distinguished career in national security, followed by his extensive experience in the corridors of private sector governance put him in a unique position to help you in matters related to security, safety, privacy, risk and intelligence
Maria Andrade
Local time: 16:51
en el gobierno corporativo de empresas privadas
Explanation:
Gobierno Corporativo de Empresas Privadas - Ficha del Proyecto
www.observa.cl/portal/index.php?option=com_jumi...4...Gobie... Corporativo de Empresas Privadas. ¿De qué trata el proyecto...? El proyecto introduce mejoras al gobierno corporativo de las empresas privadas en ...
Antonio Albanés Santana: Proyectos
www.albanes.net/proyectos/Curso e-learning “Gobierno Corporativo de Empresas Privadas y Públicas”. 2010-2011. Para IAAG Consultoría y Corporación Andina de Fomento (CAF).
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en el gobierno corporativo de empresas privadas
patinba
3campo (específico) de la gobernanza del sector privado
Mónica Algazi
3en los procesos del gobierno corporativo del sector privado
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campo (específico) de la gobernanza del sector privado


Explanation:
¿Puede ser?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el gobierno corporativo de empresas privadas


Explanation:
Gobierno Corporativo de Empresas Privadas - Ficha del Proyecto
www.observa.cl/portal/index.php?option=com_jumi...4...Gobie... Corporativo de Empresas Privadas. ¿De qué trata el proyecto...? El proyecto introduce mejoras al gobierno corporativo de las empresas privadas en ...
Antonio Albanés Santana: Proyectos
www.albanes.net/proyectos/Curso e-learning “Gobierno Corporativo de Empresas Privadas y Públicas”. 2010-2011. Para IAAG Consultoría y Corporación Andina de Fomento (CAF).

patinba
Argentina
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 720
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en los procesos del gobierno corporativo del sector privado


Explanation:
Te propongo este significado para esa metáfora.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search