This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

остальными витечкоподобными

English translation: others of Viktor's ilk

16:55 Apr 22, 2013
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: остальными витечкоподобными
Like the rest of everything associated with Viktor, or like the rest of the others (other girls) associated with Victor?

A girl working as a waitress has some tangential involvement with a TV personality who eats there.

Знакомство их также, как и с остальными витечкоподобными, не было примечательным, если только чуть более интеллигентным, чем с предыдущими гостями ресторана.
Deborah Hoffman
Local time: 11:03
English translation:others of Viktor's ilk
Explanation:
Has to be about Viktor.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4the rest of similar to Vitechka
Alexander Teplitsky
4 +4others of Viktor's ilk
Mark Berelekhis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the rest of similar to Vitechka


Explanation:
Витя - уменьшительно-ласкательное - Витечка.
Витечкоподобные - similar to Vitechka

Apparently, Vitechka is a bright representative of certain group of people.

Alexander Teplitsky
Local time: 11:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Korolev
2 mins
  -> Спасибо
agree  Natalia Volkova: or "the others of Vitechka`s type"
11 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Grabowski
37 mins
  -> Спасибо
agree  Maria Popova
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
others of Viktor's ilk


Explanation:
Has to be about Viktor.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 467

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
28 mins
  -> Thank you.
agree  Natalia Volkova
2 hrs
  -> Thank you.
agree  alex suhoy
14 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search