счет-фактура vs. проформа-инвойс

English translation: Invoice/Proforma Invoice

13:31 Apr 22, 2013

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / АСУП

Russian term or phrase: счет-фактура vs. проформа-инвойс

В перечислении операций пользователей АСУП указываются ПОДРЯД (одна под другой) ДВЕ операции:

- Печать счета фактуры

- Печать проформы-инвойса

В чем разница между счетом-фактурой и проформой-инвойсом в российской практике оформления таких документов?

Может ли иметься в виду, что в системе счет-фактура будет распечатана на русском языке, а проформа-инвойс - на английском?

Oleg Lozinskiy KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9523 Russian Federation
Local time: 09:18

English translation:Invoice/Proforma Invoice

Explanation:
1. По счету-фактуре товар отгружается (оказывается услуга). По проформе - только производится предварительная оплата/согласование заказа (если оговорено)

2. Даже более основное отличие - проформа используется для безвозмездной передачи и других подобных случаев, сигнализирующих таможне и бухгалтерии, что поименованный товар не имеет коммерческой стоимости (последняя указывается только для целей таможенного оформления - расчета пошлин, налогов и т. п.)

К языку документа отношения нет.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-22 13:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

В случае 2 счет-фактура не выписывается.

Selected response from:

Vasily Belsky
Belarus
Local time: 08:18

Grading comment

Согласно требованиям "системы". :-) С RNS попытаюсь "рассчитаться" как-нибудь по-иному. RNS - без обид? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Invoice/Proforma Invoice

Vasily Belsky

3 +1

(final) invoice vs. proforma invoice

rns

Discussion entries: 7

Vasily Belsky

Belarus

Спасибо! )

19:35 Apr 25, 2013

За приятный сюжет с деликатными поворотами

rns	@Oleg Lozinskiy 19:29 Apr 25, 2013 Definitely. Все ровно. :)

Vasily Belsky

Belarus

всегда пожалуйста

20:17 Apr 22, 2013

думаю, от нас обоих с rns :)

rns	15:29 Apr 22, 2013 Мой ответ был раньше, но Василий точно рассказал Вам больше. :)

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

ASKER

To: Василий и RNS

15:25 Apr 22, 2013

Уважаемые коллеги!

Большое спасибо Вам обоим за скорый отклик и дополнительные комментарии, которые расширили мое понимание существа вопроса и подтолкнули меня на дальнейшие поиски в Интернете.

Простите за то, что с самого начала не уточнил, что упомянутая мной АСУП - это система SAP. А в контексте SAP, правильный перевод - Invoice vs. Pro Forma Invoice

http://help.sap.com/saphelp_srm40/helpdata/en/25/7ccff39ae5f...

http://help.sap.com/saphelp_dbm700/helpdata/en/70/56f4a9af59...

А вот кому присудить очки - честное слово, не знаю. Ответы-то одинаковые и почти одновременные, а попытаться в поиске привязаться к терминологии SAP подтолкнул меня автоподсказчик Гугла. :-(

Жаль, что KudoZ не позволяет разделить очки, но Вам обоим еще раз - ПРЕБОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!

Vasily Belsky

Belarus

Вдогонку

14:52 Apr 22, 2013

http://bartov-e.livejournal.com/18760.html

Опять же, не уверен, что можно что-то пространное найти относительно использования счета-проформы в отрыве от счета-фактуры, что возможно в случае, ранее описанном.

Vasily Belsky

Belarus

Счет/Накладная

14:40 Apr 22, 2013

Еще немного о документообороте: в случае России отгрузки сопровождаются счетом-фактурой, накладной и транспортной накладной (авиа, авто, др.). Основные документы - счет-фактура и транспортная накладная. Формализованная накладная предприятия большого веса не имеет.

Что же касается большинства стран-импортеров (т. е. потенциальных покупателей российского экспорта, предлагаемого обсуждаемой компанией), у них отгрузки сопровождаются счетом-проформой (это вторичный документ, который можно заменить как формой подтверждения заказа, так и коммерческим предложением и т. п.), счетом-фактурой и транспортной накладной.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Invoice/Proforma Invoice

Vasily Belsky
Belarus
Local time: 08:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Согласно требованиям "системы". :-) С RNS попытаюсь "рассчитаться" как-нибудь по-иному. RNS - без обид? :-)

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(final) invoice vs. proforma invoice

Explanation:
http://goo.gl/5tusz

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-22 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько мне известно, в российской практике счет-фактура отличается от проформа-инвойса тем, что проформа-инвойс является предварительным документом, а счет-фактура (составляемая на основе проформы-инвойса — окончательным). Поэтому суть ответа заключается в том, что разницу между "счет-фактура" и "проформа-инвойса" лучше выразить на английском языке как final invoice vs. proforma invoice.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-23 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу соответствия вопрос в общем случае не решается — слишком много вариантов. Но у Вас SAP поэтому — invoice vs. proforma invoice.

rns
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: В моем контексте очевидно, что сотрудник отдела продаж распечатывает либо "счет-фактуру", либо "проформу-инвойс", либо и то, и другое, затем передает их на подпись, а затем направляет "заинтересованным сторонам". Поэтому суть вопроса в том, чем В РОССИЙСКОЙ ПРАКТИКЕ "счет-фактура" отличается от "проформы-инвойса" как по форме, так и по содержанию, и как это лучше выразить на английском языке?

Asker: А как насчет варианта INVOICE / FACTURA vs. PRO FORMA INVOICE? Или COMMERCIAL INVOICE vs. PRO FORMA INVOICE? Поскольку например, некоторые источники утверждают, что "Документ инвойс (invoice) соответствует документу счёт на оплату (commercial invoice) или счет-фактура (proforma invoice), применяемым в РФ. Кроме своего основного назначения как документа, указывающего сумму причитающегося за товар платежа, инвойс может быть использован в качестве накладной, направляемой с товаром. По требованию таможенных органов во многих странах инвойс (счет-фактура) выписывается на установленных бланках, такие счета одновременно служат и сертификатом о происхождении товара или сочетаются с ним." http://blanker.ru/doc/invoice Есть еще много источников в Интернете, которые однозначно утверждают, что счет-фактура следует переводить как Pro Forma Invoice.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

счет-фактура vs. проформа-инвойс

English translation: Invoice/Proforma Invoice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

счет-фактура vs. проформа-инвойс

English translation: Invoice/Proforma Invoice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language