arka mutfak

English translation: Inner workings

18:25 Apr 21, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Turkish term or phrase: arka mutfak
...
Bu yüzden yazılım mühendisliğinden gelen ve bu sistemlerin arka mutfağını bilen birisi olarak, sistemle son kullanıcı arasındaki köprüyü kuracak yönetim kısmını bana öğretecek olan MIS alanında doktora yapmanın öneminin bir kat daha arttığını düşünüyorum.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:00
English translation:Inner workings
Explanation:
İçyüzü, işleyişi anlamında kullanıldığı için bunun uygun olacağını düşünüyorum.
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 14:00
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inner workings
Mehmet Ali Bahıt
4backstage
Raffi Jamgocyan
2workshop
Aydın Yaman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inner workings


Explanation:
İçyüzü, işleyişi anlamında kullanıldığı için bunun uygun olacağını düşünüyorum.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Agree...
1 hr

agree  Aydın Yaman
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backstage


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
workshop


Explanation:
Daha geniş anlama sahip bir kelime olan "workshop" tercih edilebilir.

kolay gelsin.

Aydın Yaman
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search