This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

sentence hearing

Italian translation: udienza di condanna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sentence hearing
Italian translation:udienza di condanna
Entered by: OrBi

15:10 Apr 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / terminologia giuridica
English term or phrase: sentence hearing
Physiologist Eric Poehlman of the
University of Vermont, one of the rare
scientists who actually spent time in jail
for research misconduct, stated that he
was “very, very concerned” about his
ability to support the researchers in his
laboratory. “I was on a treadmill, and I
couldn’t get off,” he told the federal
judge at his SENTENCING HEARING in June
2006.
budu
Local time: 02:08
udienza di condanna
Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-22 03:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

According to the Canadian Law the Sentence hearing is:

The stage of the youth justice court process after a finding of guilt, when the judge imposes the sentence. In less serious cases, the sentence may be imposed immediately after a finding of guilt, but in more serious cases the proceedings will be adjourned to allow for the preparation of reports and other evidence for the sentencing hearing

Source Published in Youth Criminal Justice Law, 3rd edition by Nicholas Bala and Sanjeev Anand

http://www.irwinlaw.com/cold/term/1168
Selected response from:

OrBi
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2udienza di commisurazione della pena
Valentina Giannasi
4 +1udienza di irrogazione della pena
Isabella Preziosi
4udienza di condanna
OrBi
4 -1udienza in cui e' stato condannato
almacarle


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
udienza in cui e' stato condannato


Explanation:
...

almacarle
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabella Preziosi: non sono d'accordo perché se c'è una sentencing hearing la condanna è già avvenuta in precedenza oppure c'è stato un patteggiamento.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
udienza di commisurazione della pena


Explanation:
Udienza che si svolge di fronte al giudice in sede di commisurazione della pena


    Reference: http://www.altrodiritto.unifi.it/ricerche/law-ways/cannata/c...
Valentina Giannasi
Italy
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Esatto! Brava :-)
1 hr
  -> grazie Francesco! :)
agree  haribert: Anch'io sapevo che "sentencing" è la definizione della pena che avviene successivamente al verdetto di colpevolezza..
1 hr
  -> grazie haribert! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
udienza di irrogazione della pena


Explanation:
L'irrogazione della pena è il momento in cui si comunica la stessa al condannato. Anche se noi non abbiamo una specifica udienza per questa fase, l'espressione è una traduzione per perifrasi che risulta accurata.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-21 18:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

rispetto a "commisurazione" ho preferito "irrogazione" perché tra i due ho ritenuto più efficace fare riferimento alla funzione, allo scopo dell'udienza. Anche perché nel sistema italiano potrebbe esserci commisurazione ma non necessariamente irrogazione nello stesso momento, mentre nell'udienza in questione sì. Come infatti dice anche la fonte indicata dal collega.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-21 18:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

che cito "una apposita udienza ad hoc, delle caratteristiche del fatto storico di reato e della personalità del colpevole (16) e si conclude con il provvedimento che irroga la pena concretamente applicabile al caso, il c.d. sentence."


    Reference: http://books.google.it/books?id=C6mcb4lsciIC&pg=PA101&lpg=PA...
Isabella Preziosi
Italy
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: Anch'io sapevo che "sentencing" è la definizione della pena che avviene successivamente al verdetto di colpevolezza...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udienza di condanna


Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-22 03:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

According to the Canadian Law the Sentence hearing is:

The stage of the youth justice court process after a finding of guilt, when the judge imposes the sentence. In less serious cases, the sentence may be imposed immediately after a finding of guilt, but in more serious cases the proceedings will be adjourned to allow for the preparation of reports and other evidence for the sentencing hearing

Source Published in Youth Criminal Justice Law, 3rd edition by Nicholas Bala and Sanjeev Anand

http://www.irwinlaw.com/cold/term/1168

OrBi
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search