This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Commercial lease
French term or phrase:dénonciation intégrale du projet de cession
In a clause concerning the "Consent and cooperation of the lessor" reads the following.
Aucune cession ne pourra d’autre part intervenir moins d’un mois après une notification préalable adressée par le preneur au bailleur, par lettre recommandée avec accusé de réception ou acte extrajudiciaire, l’invitant à concourir à la cession projetée, ladite notification devant comporter dénonciation intégrale du projet de cession établi par un rédacteur d’actes relevant d’une profession juridique réglementée.
In my mind it means "complete/total cancellation of the planned transfer" but that doesn't seem to make sense to me in the context of the whole paragraph. I must be missing something here, obviously??
Well done. “la cession projetée » does not refer to “aucune cession” found earlier in the sentence, which initially confused me. The use of the definite article could be avoided for more clarity.
"Denonciation" simply means "disclosure" (of the name and address of the new lessee, his financial situation and guarantees, etc. to enable the lessor to take a decision about the transfer: Furthermore, no transfer shall occur less than one month after prior notification sent by the lessee to the lessor, by registered mail with acknowledgement of receipt, or by way of an extrajudicial document, requesting lessor's consent to the planned transfer, the aforementioned notice having to include [a detailed description] [full disclosure] of such transfer project drafted by a qualified legal specialist in such documents.
Furthermore, no transfer shall occur less than one month after prior notification sent by the lessee to the lessor, by certified letter with acknowledgement of receipt, or by way of an extrajudicial document, requesting lessor's consent to the planned transfer, the aforementioned notification having to include a detailed description of such transfer project drafted by a qualified legal specialist in such documents.
I think you have broken it down very nicely. So "denonciation" in this context has the sense that it can take on of "notifying by legal means" ["Signifier par voie légale" as i see in one dictionary]
Je crois que "dénonciation intégrale" a ici le sens de "révéler", mettre sur la table, plutôt que le sens de "rupture" (bien que le préavis, dans les faits, puisse inclure l'acte de résiliation/cession du bail). Comme, par exemple, dans: "Au soutien de sa requête introductive d'instance, la partie demanderesse dénonce les pièces suivantes:... " (et suit la liste des pièces constituant la preuve dont la partie défenderesse peut obtenir copie) - In support of the motion to institute proceedings, the plaintiff discloses the following exhibits...
Je comprends le texte comme suit: Aucune cession ne pourra d’autre part intervenir = par ailleurs, un transfert ne pourra pas être effectué moins d’un mois après une notification préalable = moins d’un mois après un préavis adressée par le preneur au bailleur = envoyé par le locataire au bailleur (propriétaire) l’invitant à concourir à la cession projetée = invitant le bailleur à collaborer à/accepter la cession (le transfert) projetée ladite notification devant comporter dénonciation intégrale du projet de cession = ledit préavis devant décrire dans les détails le projet de cession
Pour résumer (dans mon anglais approximatif!): A transfer of the lease cannot take place less than a month from the receipt of a notice addressed by the lessee to the lessor, such notice asking the lessor to collaborate/concur/agree with the contemplated transfer and providing the lessor with total disclosure/a detailed description of such transfer project, which disclosure/detailed description must be drafted by a qualified jurist.
I believe that the difficulty could be elsewhere indeed. Here’s how I see it :
Dénonciation : it could be understood as a form of notice of disclosure, which seems to be an intention of the lessee to oppose the proposed sale.
The wording is complex: “ l’invitant à concourir” refers to the lessor inviting the lessee to take part in the sae, whereas the notification is sent from the lessee to the lessor.
The general meaning would then be along these lines: The lessor (bailleur, propriétaire), who invites the lessee take part in a projected sale or transfer, can’t proceed with this transfer within a month of receiving a notification sent to him by the lessee, in which the lessee rejects the entire project.
In other words, if the lessee opposes the sale project, then the lessor needs to wait for at least month before the sale can go ahead.
Automatic update in 00:
Answers
2033 days confidence:
full disclosure of the proposed transfer/assignment
Explanation: What this contractual clause means is that the conditions of assigning the contract/lease... are contingent upon the Lessee formally informing the Lessor of the proposed transfer and providing a specific notice period and inviting the Lessor to participate in that proposed transfer. So, in this case, when that notification is sent to the Lessor, it must contain "full disclosure of the proposed assignment/transfer" (choose the term you prefer according to how you have translated the lease).
Donovan Libring Local time: 14:07 Specializes in field Native speaker of: English
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
