This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

sharpened selling skills

Portuguese translation: técnicas de venda apuradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharpened selling skills
Portuguese translation:técnicas de venda apuradas
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

19:05 Apr 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Service
English term or phrase: sharpened selling skills
In addition, your service operation will reap the benefits of sharpened selling skills and more satisfied customers.

PT_PT only

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:04
técnicas de venda apuradas
Explanation:
Esta solução, que inclui partes das sugestões já oferecidas aqui, soa mais natural para mim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-04-21 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa em Portugal: http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
Selected response from:

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 06:04
Grading comment
Isto mesmo, obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...habilidades de venda apuradas...
Karolinska
4 +1Habilidades de vendas aguçadas
Marlene Curtis
4 +1técnicas de vendas aguçadas
Vítor Cortes
5técnicas de venda apuradas
Rogério Almeida
4competências comerciais apuradas
Paula Pereira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Habilidades de vendas aguçadas


Explanation:
Os erros e acertos do líder paternalista | Portal Carreira & Sucesso
www.catho.com.br › Home › Sem categoriaAlguns com habilidades aguçadas para resultados e metas, outros com incrível facilidade em otimizar o nível de satisfação dos colaboradores. Mas afinal

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Notes to answerer
Asker: PT_PT só se faz favor :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
27 mins
  -> Grata
neutral  Leonor Machado: Em Pt-Pt não se usa o termo "habilidades" nestes contextos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
técnicas de vendas aguçadas


Explanation:
técnicas de vendas aguçadas

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rogério Almeida
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competências comerciais apuradas


Explanation:
Consoante o tom do texto, poderia também considerar "técnicas de venda agressivas/apuradas", mas não me parece que seja essa a ideia.

Frank Bezerra profiles | LinkedIn
www.linkedin.com/pub/dir/Frank/Bezerra
Grande empenho na qualificação de vendedores e gerentes comerciais, com apuradas técnicas de vendas de produtos e serviços (TVV), em cada segmento ...

Empregos comerciais - Figueira da Foz | careerjet.pt
www.careerjet.pt › ... › Emprego comerciais
Procuramos profissionais com: - Espírito empreendedor; - Organização; - Competências comerciais apuradas; - Forte orientação para resultados.

Paula Pereira
Portugal
Local time: 10:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...habilidades de venda apuradas...


Explanation:
"Apuradas " com o sentido de aperfeiçoadas, refinadas, aprimoradas.


    Reference: http://www.publicidadeimobiliaria.com/2011/08/com
Karolinska
Brazil
Local time: 06:04
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonor Machado: Em Pt-Pt não se usa o termo "habilidades" nestes contextos
2 hrs
agree  Rogério Almeida
19 hrs
  -> Obrigada,Rogério.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
técnicas de venda apuradas


Explanation:
Esta solução, que inclui partes das sugestões já oferecidas aqui, soa mais natural para mim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-04-21 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa em Portugal: http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Isto mesmo, obrigada a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search