GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Apr 20, 2013 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
|
joint multiregional clinical study Explanation: I think the preferred term (the one they are looking for is) "joint multiregional clinical study". Clinical trial and clinical study are differentiated in the same way as in English (with some overlap). Personally, I think "international" is acceptable. As with everything context is important but if the "joint international clinical trial" is good enough for the WHO it should be good enough for anyone and a proof reader complaining about this is going a little bit too far. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Multinational clinical trial(s), global clinical trial(s) Explanation: Please see links. Reference: http://ci.nii.ac.jp/naid/40017175605 Reference: http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/appliedclinicaltr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
international collaborative clinical trials Explanation: Or International Collaboration Clinical Study -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-20 13:45:52 GMT) -------------------------------------------------- http://chicago2012.asco.org/ASCODailyNews/Abstract4.aspx -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-04-20 18:43:25 GMT) -------------------------------------------------- Sorry,I found that I overlooked your explanation. I 'd suggest Multi-regional collaborative clinical trial(s). Reference: http://www.micron-kobe.com/news(120824_2).pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.