GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:41 Apr 20, 2013 |
English to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sandra Mouton United Kingdom Local time: 11:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | gibier de hauban |
| ||
3 | singes de hauban |
| ||
3 | gabier |
| ||
3 | ouistiti |
|
gibier de hauban Explanation: Je ne vois pas trop d'expression consacrée qui soit l'équivalent de l'anglais. C'est peut-être le moment de se laisser parler sa fibre créative : "gibier de potence" pour le côté péjoratif vaguement affectueux et "hauban" pour le gréement. J'avais pensé à "gibier de barre de flèche", mais je ne suis pas sûre qu'il y ait eu des barres de flèche sur les grands trois mâts évoqués par les mots "capitaine pirate". Sinon, peut-être "cochons de gabiers" "filous de gabiers" "Si ces gibiers de hauban se sont encore piqués au rhum" "Si ces cochons de gabiers se sont encore attaqués au rhum" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|