Date of Possession

22:37 Apr 19, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Date of Possession
The Contractor shall provide as soon as practicable after the Date of Possession a temporary on site telephone installation for use by the Contractor and Subcontractors.
Ana-pg (X)


Summary of answers provided
4 +1Datum primopredaje
LogosART
4datum preuzimanja gradilišta
Daryo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Datum primopredaje


Explanation:
Datum primopredaje
http://vestiiznesvesti.blogspot.com


LogosART
Croatia
Local time: 12:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Milosavljević
20 mins
  -> Najljepša hvala na agree-u! Greetings!

disagree  Daryo: "primopredaja" se koristi kada se završeni objekat predaje naručiocu radova - od koje koristi bi bila izvođaču radova telefonska linija na gradilištu koje je upravo napustio? //referenca je o kupovini postojeće nekretnine, ovde je reč o gradilištu
26 mins

agree  Sasa Kalcik
306 days
  -> Hvala na agree-u! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datum preuzimanja gradilišta


Explanation:
"Date of Possession" = datum ulaska u posed stvari

Ovde je reč o datumu kada izvođač radova "preuzme u posed" ledinu na kojoj treba da krene s gradnjom, kada "preuzme gradilište".



Daryo
United Kingdom
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana_pg
14 days

disagree  Sasa Kalcik: nikako "ulaska u posed" jer se radi o privremenom preuzimanju
306 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search