solicitation and diffusion

Italian translation: propaganda e diffusione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solicitation and diffusion
Italian translation:propaganda e diffusione
Entered by: pcs_MCIL

21:12 Apr 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: solicitation and diffusion
Sto traducendo un codice etico di un'azienda. Capisco cosa vogliano intendere, ma ho difficoltà a trovare un traducente sintetico
Forse "Richieste e propaganda"?
-----
Solicitation and Distribution

You should note that [COMPANY] prohibits solicitation on its premises or distributing literature or materials of any kind on [COMPANY]’s premises. The Company prohibits employees from soliciting other employees or distributing literature or materials for any reason during working time. These prohibitions include soliciting employees using [COMPANY]’s property, such as its e-mail system, copying machines or bulletin boards. For example, use of Company e-mail would result in employees opening and reviewing solicitations on working time.
pcs_MCIL
propaganda e diffusione
Explanation:
diffusion = diffusione o . d i s t r i b u z i o n e . di materiale di propaganda

to solicitate = svolgere propaganda

Solicitation of Propaganda Materiel
www.cccpgroup.us/forums/index.php?topic=17960.0

solicit: recruit; solicit; advertise; make propaganda;
http://www.interglot.com/dictionary/en/en/translate/solicit

RS 120 Art. 13e Messa al sicuro, sequestro e confisca di materiale ...
www.admin.ch/ch/i/rs/120/a13e.html
1 Le autorità di polizia e doganali mettono al sicuro, indipendentemente da quantità, ... 5 In caso di ***diffusione* via Internet di materiale di propaganda*** ai sensi del ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:48
Grading comment
Grazie pe rla conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3propaganda e diffusione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propaganda e diffusione


Explanation:
diffusion = diffusione o . d i s t r i b u z i o n e . di materiale di propaganda

to solicitate = svolgere propaganda

Solicitation of Propaganda Materiel
www.cccpgroup.us/forums/index.php?topic=17960.0

solicit: recruit; solicit; advertise; make propaganda;
http://www.interglot.com/dictionary/en/en/translate/solicit

RS 120 Art. 13e Messa al sicuro, sequestro e confisca di materiale ...
www.admin.ch/ch/i/rs/120/a13e.html
1 Le autorità di polizia e doganali mettono al sicuro, indipendentemente da quantità, ... 5 In caso di ***diffusione* via Internet di materiale di propaganda*** ai sensi del ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182
Grading comment
Grazie pe rla conferma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search