borrow at lower yields than the dividend yield on their equity

Spanish translation: tomar prestado a tasas / tipos de interés más bajos que el porcentaje de rendimiento que obtienen...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borrow at lower yields than the dividend yield on their equity
Spanish translation:tomar prestado a tasas / tipos de interés más bajos que el porcentaje de rendimiento que obtienen...
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:06 Apr 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: borrow at lower yields than the dividend yield on their equity
(Investment Outlook of a bank)
What concerns us over the coming year? That some companies can now ***borrow at lower yields than the dividend yield on their equity*** is a peculiar phenomenon. We're not surprised that corporates are drinking at this particular well, but we feel it won't last.
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 06:00
tomar prestado a tasas / tipos de interés más bajos que el porcentaje de rendimiento que obtienen..
Explanation:
de sus títulos de renta variable / de sus acciones.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contraer deuda a tasa de interés mas baja que el porcentaje de rentabilidad del capital accionario
papier
5tomar prestado a tasas / tipos de interés más bajos que el porcentaje de rendimiento que obtienen..
Rafael Molina Pulgar
4Ver trad.
Javier Munoz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver trad.


Explanation:
endeudarse a un menor rendimiento que la rentabilidad por dividendo de su inversión

Una opción

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contraer deuda a tasa de interés mas baja que el porcentaje de rentabilidad del capital accionario


Explanation:
tasa de interés en contra de la rentabilidad de las inversiones en acciones

papier
Brazil
Local time: 06:00
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tomar prestado a tasas / tipos de interés más bajos que el porcentaje de rendimiento que obtienen..


Explanation:
de sus títulos de renta variable / de sus acciones.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search