This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

deprive

Portuguese translation: Subtrair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deprive
Portuguese translation:Subtrair
Entered by: Sonny Tissot

12:49 Apr 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / shoplifting
English term or phrase: deprive
Context:

the defendant is entering a plea of no contest to the charge of intent to temporarily deprive STORE XXX of merchandise.

So, I was wondering if I can just go ahead and say "roubar" or is there a more subtle term in Portuguese that means the same thing?

Thank you,
Sonny Tissot
Brazil
Subtrair
Explanation:
In law:
To deprive someone of his goods, see Theft, Larceny, or Deception offences
Sugiro "subtrair" (...por tentativa de subtração temporária da mercadoria...)

Exemplo:
"...PROCESSO PENAL -HABEAS CORPUS -PRINCÍPIO DA INSIGNIFICÂNCIA -
DEFERIMENTO DA ORDEM. I -**Tentativa de subtração** de objeto de pequeno valor, que não
chegou a ser retirado da posse de seu legítimo dono. II -Habeas corpus deferido."
Selected response from:

NELMA RIBEIRO
Brazil
Local time: 21:24
Grading comment
thank you all. Acredito que exista mais de uma resposta correta, mas segundo o Aurélio, "subtrair" também significa furtar. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5privar
Leonor Machado
4despojar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4desprover /roubar
Marlene Curtis
4...destituir...
Karolinska
4Subtrair
NELMA RIBEIRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despojar


Explanation:
Existem várias possibilidades. Segue uma delas.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desprover /roubar


Explanation:
Euphemism for steal.

a LOJA XXX de mercadorias

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-04-19 12:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que, no caso, trata-se mesmo de roubo, expresso de uma forma mais rebuscada.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Notes to answerer
Asker: thank you, Marlene!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...destituir...


Explanation:
É um termo mais sutil.

Karolinska
Brazil
Local time: 21:24
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
privar


Explanation:





art. 5 - CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL





www.senado.gov.br/legislacao/...05.../art_5_.shtm - Translate this page


Art. 5º Todos são iguais perante a lei, sem distinção de qualquer natureza, ... VIII - ninguém será privado de direitos por motivo de crença religiosa ou de ... nos termos da lei, nele entrar, permanecer ou dele sair com seus bens; .... imediatamente ao juiz competente e à família do preso ou à pessoa por ele indicada; ...






Constituicao-Compilado - Presidência da República





www.planalto.gov.br/.../constituicaocompilado.ht... - Translate this page


Art. 5º Todos são iguais perante a lei, sem distinção de qualquer natureza, .... LIV - ninguém será privado da liberdade ou de seus bens sem o devido ... imediatamente ao juiz competente e à família do preso ou à pessoa por ele indicada; ...



Leonor Machado
Local time: 01:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subtrair


Explanation:
In law:
To deprive someone of his goods, see Theft, Larceny, or Deception offences
Sugiro "subtrair" (...por tentativa de subtração temporária da mercadoria...)

Exemplo:
"...PROCESSO PENAL -HABEAS CORPUS -PRINCÍPIO DA INSIGNIFICÂNCIA -
DEFERIMENTO DA ORDEM. I -**Tentativa de subtração** de objeto de pequeno valor, que não
chegou a ser retirado da posse de seu legítimo dono. II -Habeas corpus deferido."


    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/371899/tentativa-de-subt...
NELMA RIBEIRO
Brazil
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all. Acredito que exista mais de uma resposta correta, mas segundo o Aurélio, "subtrair" também significa furtar. Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search