GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Apr 19, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / shoplifting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: NELMA RIBEIRO Brazil Local time: 21:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | privar |
| ||
4 | despojar |
| ||
4 | desprover /roubar |
| ||
4 | ...destituir... |
| ||
4 | Subtrair |
|
despojar Explanation: Existem várias possibilidades. Segue uma delas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
desprover /roubar Explanation: Euphemism for steal. a LOJA XXX de mercadorias -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2013-04-19 12:59:28 GMT) -------------------------------------------------- Creio que, no caso, trata-se mesmo de roubo, expresso de uma forma mais rebuscada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...destituir... Explanation: É um termo mais sutil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
privar Explanation: art. 5 - CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL www.senado.gov.br/legislacao/...05.../art_5_.shtm - Translate this page Art. 5º Todos são iguais perante a lei, sem distinção de qualquer natureza, ... VIII - ninguém será privado de direitos por motivo de crença religiosa ou de ... nos termos da lei, nele entrar, permanecer ou dele sair com seus bens; .... imediatamente ao juiz competente e à família do preso ou à pessoa por ele indicada; ... Constituicao-Compilado - Presidência da República www.planalto.gov.br/.../constituicaocompilado.ht... - Translate this page Art. 5º Todos são iguais perante a lei, sem distinção de qualquer natureza, .... LIV - ninguém será privado da liberdade ou de seus bens sem o devido ... imediatamente ao juiz competente e à família do preso ou à pessoa por ele indicada; ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Subtrair Explanation: In law: To deprive someone of his goods, see Theft, Larceny, or Deception offences Sugiro "subtrair" (...por tentativa de subtração temporária da mercadoria...) Exemplo: "...PROCESSO PENAL -HABEAS CORPUS -PRINCÍPIO DA INSIGNIFICÂNCIA - DEFERIMENTO DA ORDEM. I -**Tentativa de subtração** de objeto de pequeno valor, que não chegou a ser retirado da posse de seu legítimo dono. II -Habeas corpus deferido." Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/371899/tentativa-de-subt... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.