far-flung people

04:50 Apr 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / magazine article
English term or phrase: far-flung people
Yet there is no denying that these far-flung peoples spoke closely related languages and shared beliefs, styles of art and weaponry, and tribal societies. Trade, principally by water, connected them. Calling them Celts makes sense, if only to separate them from what they weren't: Roman or Greek.
Victor Juárez
Local time: 15:30


Summary of answers provided
4...estos pueblos tan alejados entre sí...
Esmeralda Gómez
3pueblos de tierras (muy) remotas
JohnMcDove
2gentes extendidas en amplio territorio
Abaz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gentes extendidas en amplio territorio


Explanation:
Si el contexto permite deducir que esta es la idea...

Abaz
Spain
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...estos pueblos tan alejados entre sí...


Explanation:
No obstante, viendo más contexto lo confirmaría.

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1952 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pueblos de tierras (muy) remotas


Explanation:
Diría yo..., aunque la pregunta ya sea prehistórica... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search