This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

pimenta dedo de moça

English translation: Chilli Pepper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pimenta dedo de moça
English translation:Chilli Pepper
Entered by: Marlene Curtis

20:24 Apr 18, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: pimenta dedo de moça
This is for a mneu from Portuguese to English.

Is there an English equivalent?


Vodka Cîroc, lichia, morango, abacaxi e pimenta dedo de moça
Ryan Green
Portugal
Local time: 01:27
Chilli Pepper
Explanation:
Escala de Scoville – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Escala_de_Scoville - Translate this page
Assim, 1 xícara de pimenta que equivale a 1000 xícaras de água, ... 5,000 - 15 000, Pimenta Dedo de Moça ... World's hottest chili pepper a mouthful for prof.

Dedo-de-Moça (Dedo-de-Moça Chili Pepper ... - Pimentas Online
www.pimentasonline.com › Home › Chili PeppersGeneral Info: Dedo-de-Moça (in Brazil, also commonly known as Chifre de Veado, Pimenta Calabresa (when ground) or just Pimenta Vermelha) is a variety of

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2013-04-18 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pimentasonline.com/en/pimenta/Dedo-de-Moca-Dedo-d...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-04-18 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pimentasonline.com/en/pimenta/Dedo-de-Moca-Dedo-d...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2013-04-18 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

edo-de-Moça (in Brazil, also commonly known as Chifre de Veado, Pimenta Calabresa (when ground) or just Pimenta Vermelha) is a variety of the Capsicum baccatum species, originated from Brazil. Dedo-de-Moça
has mild pungency and flavor and is one of the most famous chilis cultivaded in Brazil
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3red chili
Marilia Bittencourt
4Hot pepper / peperoncino
Lis Oliveira
4Chilli Pepper
Marlene Curtis
4 -1Malagueta pepper
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
ref.
Rachel Fell

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hot pepper / peperoncino


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://www.delallo.com/articles/hot-pepper-peperoncino
Lis Oliveira
Brazil
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
red chili


Explanation:
Sugestão - manter (dedo de moça)
Red chili (dedo de moça)

Marilia Bittencourt
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1 hr
  -> Thank you!
agree  Claudio Mazotti: mais sensato mesmo...
1 hr
  -> Thank you!
agree  Rachel Fell: long red chilli pepper (i.e. not a rounded one like Scotch bonnet), though it seems to be a particular Brazilian variety
1 day 34 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chilli Pepper


Explanation:
Escala de Scoville – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Escala_de_Scoville - Translate this page
Assim, 1 xícara de pimenta que equivale a 1000 xícaras de água, ... 5,000 - 15 000, Pimenta Dedo de Moça ... World's hottest chili pepper a mouthful for prof.

Dedo-de-Moça (Dedo-de-Moça Chili Pepper ... - Pimentas Online
www.pimentasonline.com › Home › Chili PeppersGeneral Info: Dedo-de-Moça (in Brazil, also commonly known as Chifre de Veado, Pimenta Calabresa (when ground) or just Pimenta Vermelha) is a variety of

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2013-04-18 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pimentasonline.com/en/pimenta/Dedo-de-Moca-Dedo-d...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-04-18 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pimentasonline.com/en/pimenta/Dedo-de-Moca-Dedo-d...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2013-04-18 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

edo-de-Moça (in Brazil, also commonly known as Chifre de Veado, Pimenta Calabresa (when ground) or just Pimenta Vermelha) is a variety of the Capsicum baccatum species, originated from Brazil. Dedo-de-Moça
has mild pungency and flavor and is one of the most famous chilis cultivaded in Brazil

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  T o b i a s: sp. chili http://en.wikipedia.org/wiki/Chili_pepper
6 mins
  -> http://www.pimentasonline.com/en/pimenta/Dedo-de-Moca-Dedo-d...
neutral  Claudio Mazotti: I think it's another variety, Marlene...
1 hr
  -> Claudio, here in the USA we call it chilli pepper, very popular in South Florida.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Malagueta pepper


Explanation:
Malagueta pepper

Nick Taylor
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudio Mazotti: totally different kinds, Nick
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 55 mins
Reference: ref.

Reference information:
http://www.nigella.com/recipes/view/red-and-hot-chilli-compo...

http://www.pimentasonline.com/en/pimenta/Dedo-de-Moca-Dedo-d...

Rachel Fell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search