circunstancias y representacion

French translation: données personnelles et représentant légal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circunstancias y representacion
French translation:données personnelles et représentant légal
Entered by: Martine Joulia

15:44 Apr 18, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banque
Spanish term or phrase: circunstancias y representacion
Por una parte BANCO, en adelante, banco, las personas cuyas circunstancias y representación se especifican más adelante, acuerdan la formalización de las relaciones contractuales que asimismo se expresan, a tenor de las siguientes condiciones particulares y generales.

détails et représentation légale (ou identité et représentation légale) (dont l'identité et la représentation légale figurent ci-dessous....)

merci d'avance
Emmanuel Sanjuan
Local time: 17:26
données personnelles et représentant légal
Explanation:
Habría que ver el documento... y que tipo de información se da a continuación...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entre les soussignés dont les fins et représentation légale
Raúl FERNANDEZ
3données personnelles et représentant légal
Martine Joulia


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre les soussignés dont les fins et représentation légale


Explanation:
Tal vez te sirva esta expresión que acabo de traducir de un contrato hace unas semanas.

Saludos

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
données personnelles et représentant légal


Explanation:
Habría que ver el documento... y que tipo de información se da a continuación...

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search