Stirnradgetriebemotor
Swedish translation: motor med cylindrisk kuggväxel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Apr 18, 2013 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Utveckling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antje Harder Sweden Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | växelmotor med cylindriska kugghjul |
| ||
| 4 | rak kuggväxelmotor |
| ||
| 3 | motor med cylindrisk kuggväxel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Har diskuterats tidigare... |
|
Answers
10 mins confidence: 
växelmotor med cylindriska kugghjul Explanation: Stirnradgetriebe = cylindrisk kuggutväxling enl. Engström |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rak kuggväxelmotor Explanation: Tyskar tenderar till att beskriva saker och ting från insidan, vi svenskar har ett mera simplistiskt tankesätt och beskriver föremål från utsidan. Reference: http://www.lonne.com/Content/Uploads/files/pressrelease/HO_S... Reference: http://www.bevi.se/download/produktkatalog/produkter/transmi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
motor med cylindrisk kuggväxel Explanation: Enligt den tidigare diskussionen: http://www.proz.com/kudoz/german_to_swedish/engineering_gene... Enligt min uppfattning är det ingen "Getriebemotor" utan en "Motor mit Stirnradgetriebe". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: Har diskuterats tidigare... Reference information: ... här på Proz: http://www.proz.com/kudoz/german_to_swedish/engineering_gene... (Resultatet blev "motor med cylindrisk kuggväxel") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations