Planificações

09:49 Apr 18, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Planificações
Estou com dúvidas neste plural. Tenho traduzido Planificação por Planning. Mas Plannings não parece correcto. Pensei em Plans, mas não é bem o que se pretende. Surge em frases como: Seleccionar a sala de enfermagem para a qual vão ser transferidas as planificações dos actos de enfermagem ; Número de planificações atrasadas; etc.
martagomes77


Summary of answers provided
4 +1planning / planning activities
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4(nursing) time schedules
Marlene Curtis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
planning / planning activities


Explanation:
That's how I'd say it
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolinska: Karolinska
1 day 13 hrs
  -> Karolinska, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(nursing) time schedules


Explanation:

That's how I read it.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search