galuchat
Portuguese translation: tecido chagrém
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Apr 17, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / leather | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tecido chagrém |
| ||
| 4 +1 | pele de peixe curtida |
| ||
| 4 | couro da arraia-lixa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tecido chagrém Explanation: o mesmo que shagren: shagreen [sha′grēn] (materials) A leather made by pressing grains into the hide to create indentations. The skin of certain sharks and rays containing small knobs. EN shagreen DA shagreen DE Chagringewebe ES tejido chagran FI sagriinikangas FR tissu chagrin IT tessuto zigrino PT tecido chagrém SV chagrin chagräng |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
