rozdiel medzi osvedčením a dokazovaním

English translation: the difference between (establishing) prima facie evidence (hearing) evidence

10:24 Apr 17, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovak term or phrase: rozdiel medzi osvedčením a dokazovaním
EXAMPLE (but not my text) Osvedčovanie na rozdiel od dokazovania znamená, že súd prostredníctvom označených dôkazov zisťuje najvýznamnejšie skutočnosti dôležité pre rozhodnutie o návrhu na predbežné opatrenie. Pri ich zisťovaní neprihliada a ani nemusí prihliadať na všetky procesné formality, ako je to pri riadnom procesnom dokazovaní. Výsledkom takéhoto postupu je, že osvedčované skutočnosti sa súdu, so zreteľom na všetky okolnosti prípadu, javia ako nanajvýš (vysoko) pravdepodobné. Aj v tomto konaní (konanie o vydanie predbežného opatrenia) súd postupuje v súčinnosti s účastníkmi tak, aby ochrana práv bola rýchla a účinná a aby sa skutočnosti, ktoré sú medzi účastníkmi sporné, spoľahlivo zistili. Použitie týchto zásad je však primerané a limitom je dosiahnutie účelu predbežného opatrenia. Tieto zásady sa neuplatňujú v celej šírke, ale s dôrazom na rýchlosť ochrany práv a spoľahlivosť tvrdení navrhovateľa na úrovni osvedčenia (spravdepodobnenia) skutočností, ktoré sú rozhodujúce pre záver o potrebe a nevyhnutnosti nariadenia predbežného opatrenia

So what should I use for osvedcenie and for dokazovanie?
Nathaniel2
Local time: 16:03
English translation:the difference between (establishing) prima facie evidence (hearing) evidence
Explanation:
In common law, the difference corresponds to establishing prima facie evidence and demonstrating beyond reasonable doubt. The former is also used for preliminary court orders and other rulings of court before trial, the latter is the standard for burden of proof in criminal trial.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-17 10:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

* AND (hearing) evidence

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-17 10:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Again, a short answer is in short supply
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 15:03
Grading comment
thanks, you steered me in the right direction
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the difference between (establishing) prima facie evidence (hearing) evidence
Pavel Slama


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the difference between (establishing) prima facie evidence (hearing) evidence


Explanation:
In common law, the difference corresponds to establishing prima facie evidence and demonstrating beyond reasonable doubt. The former is also used for preliminary court orders and other rulings of court before trial, the latter is the standard for burden of proof in criminal trial.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-17 10:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

* AND (hearing) evidence

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-17 10:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Again, a short answer is in short supply

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks, you steered me in the right direction

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: I think this is the right direction. In a non-judicial context: "the Commission, acting on its own initiative may by decision, on the basis of a prima facie finding of infringement, order interim measures"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search