Unaided Awareness
Czech translation: spontánní povědomí
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Apr 17, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / internet campaigns | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 17:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | nepodpořené povědomí/nepodpořená znalost |
| ||
| 5 | povědomí bez podnětu / znalost bez podnětu |
| ||
| 4 +1 | spontánní povědomí |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unaided awareness nepodpořené povědomí/nepodpořená znalost Explanation: lidi z market research companies tomu říkají hezky česky "znalost bez promptování" poněkud více česky se tomu říká takto.. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-04-17 10:22:50 GMT) -------------------------------------------------- Taky pasivní vs. aktivní znalost/povědomí, viz: http://www.google.cz/search?q=podpořené povědomí/podpořená z... pozornost to nebude... zpovídaj se respondenti kdo zná produkt X nebo reklamu Y atd.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| unaided awareness povědomí bez podnětu / znalost bez podnětu Explanation: tj. že subjekt má povědomí o značce aniž by potřeboval podnět k rozpomenutí (prompt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unaided awareness spontánní povědomí Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-04-17 14:03:26 GMT) -------------------------------------------------- slovo rozpoznání se mi líbílo líp, ale nevím, jaký máte zbytek kontextu -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-04-17 15:27:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.imsms.com/StaticFiles/Glossary/U/Unaided_Awarenes... http://www.palgrave.com/business/lambin/students/pdfs/Note 2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations