cadre ludique
English translation: educational games context/framework/setting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Apr 17, 2013 |
| French to English translations [PRO] Education / Pedagogy / création d'espace jeu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cchat | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
educational games context/framework/setting Explanation: Depending on the sentence, "cadre" could be translated as context, framework or setting. "Educational games" (or possibly "educational activities") for "ludique" as the idea expressed is that play serves to educate children. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1play context Explanation: I always find these sorts of terms a pain too! I think it is just that the concepts aren't the same in EN. Try this as a possible starting point, at least. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
early learning theme Explanation: Inspired by a British shop of the same name that sells toys which aim to help children to learn through play. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1depends Explanation: Suggestion : For the sentence you have given by way of example, I think the fact that "le jeu" appears at the beginning means that you can express the sentence in such a way that "ludique" can be considered as included. "Play is an occupation apart and must remain within defined limits." I know this suggestion seems to ignore "existence" but to add "in life" or "in one's existence" seems to make so much of it, seems so unnatural in English, I'd drop it altogether. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-04-17 09:48:06 GMT) -------------------------------------------------- If you feel you ought to develop the idea of existence, then "Throughout life, play is an occupation apart ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
play environment Explanation: another suggestion see "A rich play environment is one where children and young people are able to make a wide range of choices; where there are many possibilities so that they can invent and extend their own play." http://hastac.org/blogs/suppak2/designing-play-environment-d... Get set for life: Structuring the play environment http://www.canadianliving.com/moms/toddlers/get_set_for_life... http://www.playconsulting.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1play activity Explanation: Le jeu, occupation séparée du reste de l'existence, doit se reposer sur des limites définies par le « cadre ludique ». Play ... must stay within the bounds defined as "play activity". What exactly these bounds are meant to divide it from is not clear. It is likely to be dividing play and educational activity and/or play and other social interaction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recreational framework Explanation: ...... Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/french-english/translation/cadre+ludi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
game-like setting (or game or play-like setting) Explanation: Hello, My try... cadre = setting ludique = game-like (same as "play", but if you insist "game or play-like setting) You have to find out what we naturally say i in English, of course! Educational apps for the iPad, iPhone, iPod touch with emphasis on science ... and volcanoes is explored in a game-like setting and with informative animations. http://www.apps4education.com/ The brewing crisis threatening computer science education is a well documented fact. ... This provides a game-like setting for writing computer programs, using a ... http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1282048 I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations