GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 Apr 17, 2013 |
English to French translations [PRO] IT (Information Technology) / it allocation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en fonction du nombre d'employés ajusté |
| ||
4 +1 | les effectifs revus |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
en fonction du nombre d'employés ajusté Explanation: .."GE.04-30518 (F) 310304 010404 Distr. GÉNÉRALE CES/AC.68 ... http://www.unece.org/stats/documents/.../3.f.pdf - Translate this page Valeur des dépenses budgétaires Nombre d'employés ajusté ... 2 Nombre d'employés ajusté pour tenir compte de l'évolution des salaires et ..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-17 09:02:57 GMT) -------------------------------------------------- et bien ça me semble plausible dans votre contexte aussi (je n'ai pas le texte bien sûr) Le coût global de l'IT de la société est réparti entre les diverses filiales, et ajusté en fonction du nombre de personnes travaillant dans chaque filiale, nombre corrigé en fonction de facteurs x -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-17 09:09:29 GMT) -------------------------------------------------- non, mais au nombre de membres du personnel dans chaque filiale, oui -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-04-17 11:01:57 GMT) -------------------------------------------------- "period and actual headcount" 1. l’anglais est-il fiable? "actual" me semble vouloir dire "actuel" dans le contexte, opposé à "period". 2. c'est peut-être l'explication de "adjusted". On calcule la part d'intervention de chaque filiale dans le coût de l'IT. On fait intervenir le nombre de membres du personnel (les utilisateurs IT) calculé - soit sur une période donnée - soit actuellement. A voir dans le contexte, bien sûr. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les effectifs revus Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.