Fundo de propaganda

English translation: advertising fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Fundo de propaganda
English translation:	advertising fund
Entered by:	Elena David

20:08 Apr 16, 2013

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Demonstrações financeiras

Portuguese term or phrase: Fundo de propaganda

Durante o exercício, a Companhia efetua antecipações para honrar com a totalidade dos compromissos do fundo de propaganda.

Elena David KudoZ activity Questions: 185 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 12 Brazil
Local time: 02:41

advertising fund

Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-16 20:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps even: advertising budget

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-16 20:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

the company will make advance payements/provision to cover advertising fund requirements

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-16 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

should read "payments" of course

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Advertising budget

Marlene Curtis

3 +1

advertising fund

David Hollywood

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

advertising fund

David Hollywood
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 122

Notes to answerer

Asker: Advertising budget : Definition of 'Advertising Budget' An estimation of a company's promotional expenditures over a period of time. An advertising budget is the money a company is willing to set aside to accomplish its marketing objectives. When creating the advertising budget, a company must weigh the trade-offs between spending one additional advertising dollar with the amount of revenue that dollar will bring in as revenue. Advertising fund:Canadian Franchise Association - Franchise Tutorial 6: Intro to ... www.cfa.ca/.../tutorial6.aspx - Traduzir esta páginaCompartilharAdvertising creates name recognition so that all franchisees may benefit. By combining advertising fees into one fund, there is more money available to spend. I guess fund is better :)

Asker: Thank you !!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Advertising budget

Explanation:
In this context.

Advertising Budget

The advertising budget of a business is typically a subset of the larger sales budget and, within that, the marketing budget. Advertising is a part of the sales and marketing effort. Money spent on advertising can also be seen as an investment in building up the business

http://www.inc.com/encyclopedia/advertising-budget.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 941

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fundo de propaganda

English translation: advertising fund

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fundo de propaganda

English translation: advertising fund

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language