hanger on
Italian translation: gregario / appendice / "zecca" / uno che va a ruota / che rema con la corrente / che va a traino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Apr 16, 2013 |
| English to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parassita |
| ||
| 4 | scroccone |
| ||
| 3 | gregario / appendice / "zecca" / uno che va a ruota / che rema con la corrente / che va a traino |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parassita Explanation: vedi Internet -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2013-04-16 17:23:19 GMT) -------------------------------------------------- anche approfittatore; persona che cerca di approfittare della situazione per trarne vantaggi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
gregario / appendice / "zecca" / uno che va a ruota / che rema con la corrente / che va a traino Explanation: alcune proposte sono forse un po' troppo "sportive", ma anche l'inglese mi pare easy... Gregario - Dizionari - Corriere della Sera dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › G - Diese Seite übersetzen Gregario: Passivo, subordinato. Definizione e significato del termine gregario. Milan clan di HWU - Parte 64ma - Ci hanno rubato Corradi ... www.hwupgrade.it/forum/.../t-714341-p-2.html - Diese Seite übersetzen 100+ Einträge - 19 Autoren - 28. Juni 2004 ... con tanto di dichiarazioni di gerrqrd....ma cmq saranno stati entrambi, però di solito c'è uno che decide e uno che va a ruota ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 17 hrs confidence:
scroccone Explanation: un'altra possibilità... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations