no/na
| 13:54 Apr 16, 2013 |
|
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in Nossa Senhora dos Prazeres dos Montes Guararapes ... |
| ||
| 4 | in the |
|
Answers
3 mins confidence: 
in Nossa Senhora dos Prazeres dos Montes Guararapes ... Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
in the Explanation: My suggestion: ...in the parish of Nossa Senhora dos Prazeres dos Montes Guararapes. There is normally no need to translate the proper names of churches or dioceses. If you need to you could add the translation after the Portuguese on its first occurrence, in brackets, and then continue to use the Portuguese throughout the rest of the article. i.e. ...in the parish of Nossa Senhora dos Prazeres dos Montes Guararapes (Our Lady of Joy of the Guararapes Mountains). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations