cangrejera

Russian translation: Сандалии-мыльницы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cangrejera
Russian translation:	Сандалии-мыльницы
Entered by:	Lyubov Kucher

12:42 Apr 16, 2013

Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / calzado

Spanish term or phrase: cangrejera

Вот здесь рассказывается об этом типе обуви:
http://diariodeunaclacker.blogspot.com.es/2013/04/socorro-qu...

Заранее спасибо!

Ekaterina Guerbek KudoZ activity Questions: 270 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1227 Spain
Local time: 10:06

Сандалии-мыльницы

Explanation:
http://pinme.ru/pin/5129dd0ac004707470000047/

http://www.nn-catalog.ru/tovar/ZARA-9549/189396-4/

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-04-16 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

На русском сайте "Zara" они так и переводят, как " САНДАЛИИ-МЫЛЬНИЦЫ"

http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/category/ru/ru...

Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 10:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Сандалии-мыльницы

Lyubov Kucher

Сандали римские

Denis Glazunov

Discussion entries: 12

Lyubov Kucher

Spain

13:49 Apr 17, 2013

У них (Зара) на сайте также есть и этот вид сандалий: http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/kz/ru/...
http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/kz/ru/...

Выходя из описания на том приведенном Екатериной блоге "Son un híbrido extraño entre sandalias romanas-gladiadoras, jaula y cangrejeras" - так и назвать их "сандалии/босоножки комбинированные" (между римскими, гладиаторами, мыльницами...) ?

Lidia Lianiuka

Spain

Мыльницы - звучит ужасно для кожаной обуви

12:52 Apr 17, 2013

Может, сандалии/босоножки-ремешки или т.п.? Не особенно обольщайтесь про появление "мыльниц" на сайте "Зары" - переводчикам дают список слов для перевода без контекста, а потом все автоматом подставляется. И если русский менеджер потом проверит сайт, то хорошо, но чаще никто не проверяет

Denis Glazunov

Belarus

13:43 Apr 16, 2013

Originalmente las cangrejeras eran un tipo de calzado que protegía el pie del contacto con las rocas y contra picaduras de los cangrejos, fundamentalmente eran de plástico.

Hoy en día se le llaman así por que se les asemejan a las cangrejeras por la disposición de las tiras sobre el empeine, la sujección trasera y el cierre con hebilla. http://carolimecloset.blogspot.com/2013/04/cangrejeras.html

Denis Glazunov

Belarus

13:40 Apr 16, 2013

Вот тоже интересно: este modelo de calzado en su versión más lujosa (http://nosoymarylin.blogspot.com/2013/03/sandalias-cangrejer... Получается, что функция изменилась, а название осталось?

Denis Glazunov

Belarus

13:34 Apr 16, 2013

Похоже не то, только совсем не вяжется со ссылкой Екатерины.

Natalia Makeeva

Spain

13:27 Apr 16, 2013

Cangrejeras используются обычно для тех случаев, когда дно каменистое или на нем обитает какая-нибудь живность вроде морских ежей, наступить на которых не особо приятно. Особенности: сделаны из пластика, прочная подошва, закрытый носок и ремешок. Думаю, мыльницы в данном контексте подойдут (или добавить типа мыльницы)

Lyubov Kucher

Spain

13:20 Apr 16, 2013

На сайте Zara они тоже есть на высоченном каблуке, особо по пляжу не походишь :)

http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/ru/ru/...

Ekaterina Guerbek

Spain

ASKER

13:18 Apr 16, 2013

Дело в том, что они кожаные в данном случае. То есть по воде в них ходить, наверное, не стоит. Просто стиль такой.

Olga Korobenko

Spain

А просто "пляжные сандалии" не подойдет?

13:16 Apr 16, 2013

Можно добавить "для хождения по воде". Или чересчур описательно?

Maria Popova

United States

13:10 Apr 16, 2013

Именно, что мыльницы - обувь, в которой можно купаться. И хоть современные производители деляют её уже из кожи, велюра и прочих материалов, не пригодных для воды, замысел испанского слова именно в этом.
"Las cangrejeras son un tipo de sandalias que se utilizan para situaciones en las que hay que introducir los pies en el agua, como cuando se camina por una playa o un río."

Denis Glazunov

Belarus

T-strap Sandals

13:05 Apr 16, 2013

Кроме "гладиаторов" вот тут http://tomall.ru/paper.php?cod=1 еще T-strap Sandals напоминают cangrejera.

Lyubov Kucher

Spain

12:59 Apr 16, 2013

Это не будут, случайно - «мыльницы» с нашего детства
http://www.woman.ru/fashion/shoes/article/56538/?startLeafle...

описание "cangrejeras" на http://www.esacademic.com/dic.nsf/eswiki/216379

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Сандалии-мыльницы

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalia Makeeva: Прочитала ответ Ольге; а может быть и правда написать сандалии "крабы"? Так заодно упоминается и их первичная функция

13 mins

-> Наталия, огромное спасибо!// Незнаю, сначала я тоже думала над этим вариантом, но посмотрев в гугле, что ссылки в основном идут на "барахолку", остановилась на мыльницах, раз уж "Zara" не побоялась использовать это название.

agree

Olga Korobenko: Наверное, хотя звучит, на мой взгляд, ужасно.

14 mins

-> Ольга, огромное спасибо! Согласна, звучит немного ужасно. Еще их иногда называли "крабами" (сандалии "крабы") :)

agree

Maria Popova

34 mins

-> Мария, огромное спасибо!

agree

Alexandra Cheveleva

19 hrs

-> Aлександра,огромное спасибо!

6 mins confidence:

Сандали римские

Explanation:
Просто погуглил, точно не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-04-16 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Гладиаторы тоже есть? )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-16 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Сандалии римские, гладиаторы, сандалии T-strap. Все таки мне кажется, что название привязано к внешнему виду, а не к функциям.

https://www.google.by/search?q=%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8+%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5&tbm=isch&tbo=u&source=u

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 11:06
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Денис! Римские идут у меня отдельно, уже есть такие.

Asker: Гладиаторы тоже, к сожалению, не годятся (см. в приведенном блоге, их цитируют после второй фотографии).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cangrejera

Russian translation: Сандалии-мыльницы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cangrejera

Russian translation: Сандалии-мыльницы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language