08:42 Apr 16, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / new iPhone | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fyao99 Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 小心地穿行于一条敏感的道路之上 |
| ||
4 +1 | 谨慎行事 |
| ||
4 | 權衡利害輕重,不得失某一方 |
| ||
4 | 走钢丝 |
|
小心地穿行于一条敏感的道路之上 Explanation: 在这条道路上偏左偏右都有弊端,行走者必须小心前行,正确的道路是很窄的(Fine line)。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
谨慎行事 Explanation: to walk in a fine line = to be cautious in doing something 这里的fine line不是说行的路有多窄或细 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
權衡利害輕重,不得失某一方 Explanation: 更多例句 - Bing Dictionary(Beta)dict.bing.com.cn/?view=touch&q=thin+line...頁庫存檔 - 轉為繁體網頁分享 在 Google+ 分享。 檢視訊息。 您公開 +1 了這個項目。 復原 As they try to modulate the market, local and central governments here are walking a thin line. 地方和中央政府在权衡利弊的情况下试图去调节房地产市场。 類似搜尋結果 walk a fine line - WordReference Forumsforum.wordreference.com/showthread.php?t...頁庫存檔 - 類似內容 - 翻譯這個網頁分享 在 Google+ 分享。 檢視訊息。 您公開 +1 了這個項目。 復原 11 篇文章 - 9 位作者 - 2004年10月11日 Generally, "walk a fine line" means to handle a situation with great delicacy and care, with not a lot of room to maneuver (figuratively speaking). walk a thin line - Idioms and phrases - The Free Dictionaryidioms.thefreedictionary.com/walk+a+thin+line頁庫存檔 - 類似內容 - 翻譯這個網頁分享 在 Google+ 分享。 檢視訊息。 您公開 +1 了這個項目。 復原 walk a thin line (between something) also walk a fine line (between something). to balance two competing ideas or groups The diplomats knew they had to walk ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
走钢丝 Explanation: as equivalent and appropriet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.