risk-beahaviour

Italian translation: presunti comportamenti a rischio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk-beahaviour
Italian translation:presunti comportamenti a rischio
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:03 Apr 16, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: risk-beahaviour
They face an abundance of communication and information directed at their presumed risk-behaviour
(il dubbio è come tradurre l'intera espressione presumed risk-behaviour)
Trn
presunti comportamenti a rischio
Explanation:
Visualizza argomento - preservativo e hiv
www.lila.it/lilachat/forums/thread-view.asp?tid... - Diese Seite übersetzen
3 Beiträge - 1 Autor - 19. Sept. 2006
... riconoscere che avete ragione.....va bene tenere in considerazione il panico generato da presunti comportamenti a rischio ma esagerare non ...

Lila - InfoAIDS - FAQ
www.lilamilano.it › Home › Info AIDS - Diese Seite übersetzen
Quando va eseguito il test dopo un presunto comportamento a rischio? 4. Sono minorenne: posso eseguire il test anti-HIV? 5. Si può essere obbligati ad ...

Mangiò verdure di Fukushima, star tv ha la leucemia - Page 2 - Il ...
multiplayer.it › ... › Area Generale › Open Space - Diese Seite übersetzen
20 Beiträge - 6 Autoren - 2. Dez. 2011
Lo stesso discorso vale ovviamente per valutare l'effettiva pericolosità di un presunto comportamento a rischio. Così come non basta avere un ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3presunti comportamenti a rischio
AdamiAkaPataflo
3con riferimento al loro presunto comportamento rischioso
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con riferimento al loro presunto comportamento rischioso


Explanation:
Credo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
presunti comportamenti a rischio


Explanation:
Visualizza argomento - preservativo e hiv
www.lila.it/lilachat/forums/thread-view.asp?tid... - Diese Seite übersetzen
3 Beiträge - 1 Autor - 19. Sept. 2006
... riconoscere che avete ragione.....va bene tenere in considerazione il panico generato da presunti comportamenti a rischio ma esagerare non ...

Lila - InfoAIDS - FAQ
www.lilamilano.it › Home › Info AIDS - Diese Seite übersetzen
Quando va eseguito il test dopo un presunto comportamento a rischio? 4. Sono minorenne: posso eseguire il test anti-HIV? 5. Si può essere obbligati ad ...

Mangiò verdure di Fukushima, star tv ha la leucemia - Page 2 - Il ...
multiplayer.it › ... › Area Generale › Open Space - Diese Seite übersetzen
20 Beiträge - 6 Autoren - 2. Dez. 2011
Lo stesso discorso vale ovviamente per valutare l'effettiva pericolosità di un presunto comportamento a rischio. Così come non basta avere un ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ok... e il resto della frase? Io pensavo di tradurlo molto liberamente "c'è una gran quantità di informazioni volte a contrastare i loro presunti comportamenti a rischio"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari (X)
1 min
  -> grazie, Cat! :-)

agree  almacarle: anche io ciao
3 hrs
  -> grazie! :-))

agree  Roby71
3 days 2 hrs
  -> mersì! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search