dont la constatation fait apparaître que leur montant

Portuguese translation: cuja constatação sugira que o montante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont la constatation fait apparaître que leur montant
Portuguese translation:cuja constatação sugira que o montante
Entered by: Diana Salama

20:39 Apr 15, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Estudo do impacto de poluentes
French term or phrase: dont la constatation fait apparaître que leur montant
Contexto:
Par ailleurs, la totalité des sommes perçues au titre du présent marché pourra donner lieu à répétition des sommes en cas de déclarations inexactes ou mensongères dont la constatation fait apparaître que leur montant n’a pas été utilisé ou l’a été irrégulièrement.
Traduzi:
Por outro lado, a totalidade das quantias cobradas por conta da presente transação poderá dar lugar à repetição dos montantes em caso de declarações imprecisas ou falsas cuja constatação faz parecer que sua quantia não foi utilizada ou o foi de modo irregular.

Estou com dúvidas..
Diana Salama
Local time: 08:47
cuja constatação sugira que o montante não foi utilizado ou o foi de forma irregular.
Explanation:
acho que a forma como diríamos em Português facilita a compreensão.
Selected response from:

Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 08:47
Grading comment
Obrigada, Celina, Luís e Teresa por mais esta ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuja constatação sugira que o montante não foi utilizado ou o foi de forma irregular.
Celina Xavier de Mendonça
4cuja verificação demonstre que o seu montante
Maria Teresa Borges de Almeida
3cuja constatação revele que o seu montante
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuja constatação sugira que o montante não foi utilizado ou o foi de forma irregular.


Explanation:
acho que a forma como diríamos em Português facilita a compreensão.

Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Celina, Luís e Teresa por mais esta ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuja constatação revele que o seu montante


Explanation:
Outras opções para revele:

indique / confirme / denote / confirme.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuja verificação demonstre que o seu montante


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Para mais clareza talvez dissesse reposição em vez de repetição (embora neste contexto o significado seja exatamente o mesmo)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Teresa, pela sugestão de 'reposição'. De fato, é mais adequada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search