Business engagement
Hungarian translation: üzleti kapcsolattartás
| 15:50 Apr 15, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | üzleti kapcsolattartás |
| ||
| 4 | üzletfejlesztés (engagement) |
| ||
| 4 | üzletkapcsolat, üzleti kötődés |
|
Answers
39 mins confidence: 
| business engagement üzletfejlesztés (engagement) Explanation: Szerintem ez kb az üzletfejlesztés, azzal együtt, hogy az egyik hivatkozott cikkben ilyen pozíció részeként szerepel a business development: amit írnak róla, az mind üzletfejlesztés, és egyébként zárójelben odaírnám az eredeti kifejezést is, hogy biztosan egyértelmű legyen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| business engagement üzletkapcsolat, üzleti kötődés Explanation: én ezt inkább üzletkapcsolatinak fordítanám: üzletkapcsolati igazgató Felhasználtam a német-angol linguee.de oldalt is, ahol üzleti kapcsolat, üzleti kötődés, kötöttség felé hajlik ez a kifejezés "http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... Reference: http://www.gs1hu.org/hirek/2013/keresked%C3%A9s-a-weben.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| business engagement üzleti kapcsolattartás Explanation: Azt hiszem, inkább projektek koordinálásánál fordul elő (amikor más, külső partnerek is vannak, akikkel szót kell érteni, de egyáltalán nem biztos, hogy ügyfelek). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations