reset a ring
Portuguese translation: substituir a pedra (do anel)..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Apr 15, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Mining & Minerals / Gems / Jewelry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | substituir a pedra (do anel) |
| ||
| 4 | recolocar a pedra (do anel) |
| ||
| 4 | remontar um anel |
|
Answers
9 mins confidence: 
recolocar a pedra (do anel) Explanation: RESETTING MY ENGAGEMENT RING My original setting was a solitare in yellow gold. I've banged it around so many times and have actually lost the stone twice.. both times I found it and had it fixed, but it was looking pretty bad. I took the stone out and sent the rest of it, along with some other jewelry, to Jared's gold exchange and now I have a great store credit. I only plan to pay to reset it ONCE, so I want to be sure I'm committing to something I love. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2substituir a pedra (do anel) Explanation: reset a ring => substituir a pedra (do anel) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
